1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:17,511 --> 00:02:20,931 Milý Attilio, všichni jsme se tu sešli... 4 00:02:21,098 --> 00:02:25,269 Kdo je ten poloducha, který nechal auto venku? 5 00:02:27,813 --> 00:02:30,691 - To je moje. - Nemůžeš to tam nechat 6 00:02:30,941 --> 00:02:32,943 - Deset minut! - Příliš dlouho. 7 00:02:33,402 --> 00:02:35,612 - Pět! - Ne víc než pět. 8 00:02:38,365 --> 00:02:41,201 Za pět minut tě obejmu! 9 00:02:41,368 --> 00:02:44,204 Gang bláznů, tady každou zatracenou noc... 10 00:02:44,454 --> 00:02:47,457 Tato žena vám má co říct. 11 00:02:51,211 --> 00:02:55,215 Attilio de Giovanni, 12 00:02:55,465 --> 00:03:00,053 zpívám tvé jméno, otevírá brány ráje. 13 00:03:00,470 --> 00:03:03,473 navždy budeš můj, tak mi dej bohy. 14 00:03:03,807 --> 00:03:06,977 Když mě políbíš, čtyři jezdci tryskem Apokalypsy 15 00:03:07,227 --> 00:03:10,731 a když myslím na tvé tělo, tak ustaraný a nejasný, 16 00:03:10,897 --> 00:03:12,899 země se mi otevírá pod nohama. 17 00:03:13,150 --> 00:03:16,319 Tvé božské mužství stoupá do nebe, 18 00:03:16,820 --> 00:03:18,488 jsi krásná! 19 00:03:18,905 --> 00:03:21,491 Ty slunečnice poblázněná světlem, 20 00:03:21,741 --> 00:03:25,245 když zvedneš oči ty zapálit nebe. 21 00:03:25,745 --> 00:03:28,665 Přátelé, podívejte se, jak Země, 22 00:03:28,915 --> 00:03:32,586 jako matka, cucá své nejdražší dítě. 23 00:03:33,753 --> 00:03:37,424 Ach můj milovaný, všechno stvoření přetéká vášní, 24 00:03:37,674 --> 00:03:41,761 a jako zlatá kometa na obloze, z mých úst vyšel tento výkřik. 25 00:03:42,012 --> 00:03:43,263 miluji tě. 26 00:03:47,517 --> 00:03:49,769 Chci se s tebou teď milovat. 27 00:03:50,854 --> 00:03:54,858 To je nejlepší linka V životě jsem slyšel. 28 00:04:27,140 --> 00:04:28,308 Ještě tu nejsi? 29 00:04:28,558 --> 00:04:29,893 Ne. 30 00:04:32,729 --> 00:04:34,147 Tady je! 31 00:04:36,399 --> 00:04:39,486 - Na tečku! - Máš 20 minut zpoždění, tati! 32 00:04:39,736 --> 00:04:43,907 - Ano, 20 minut na tečku. - Nemohl jsi najít auto? 33 00:04:44,157 --> 00:04:47,243 - Ahoj Carlo, všechno v pořádku? - Dobře, díky. 34 00:04:47,410 --> 00:04:51,498 Mám program a zítra Budu je mít ve škole přesně v 9:00. 35 00:04:51,664 --> 00:04:57,253 V 8:30! - Já vím. - Připomenu mu to. - Budu si dobře pamatovat! 36 00:04:57,504 --> 00:04:58,922 Máma ti nevěří. 37 00:04:59,589 --> 00:05:02,425 Ona mi nevěří? Ona ti nevěří. 38 00:05:02,675 --> 00:05:06,429 - Kam jdeme? - Překvapení! 39 00:05:12,810 --> 00:05:15,647 - Jsi si jistý, že mu neubližuji? - Samozřejmě, že ne. 40 00:05:15,772 --> 00:05:17,690 Mám mu taky umýt nohy? 41 00:05:17,857 --> 00:05:19,776 Upřímně mi to bylo jedno. 42 00:05:19,943 --> 00:05:22,528 Pořád ten samý chlap, jak se jmenuje? 43 00:05:22,695 --> 00:05:26,616 Ano, Francesco Verri, není ani v mé třídě. 44 00:05:26,866 --> 00:05:30,536 - Čím méně ho vidím, tím lépe. - Je opravdu tak špatný? 45 00:05:30,870 --> 00:05:35,458 Velmi špatné, nenávistné - Nenávistný? - Nenávistný. 46 00:05:36,125 --> 00:05:41,381 - Jinými slovy, miluješ ho. - Ano. - Hodně? - Mnoho a mnoho. 47 00:05:42,048 --> 00:05:46,302 - Emilia, tati! - Roso! vydrž! 48 00:05:46,552 --> 00:05:50,556 - Nejlepší velbloudář všech dob. - Jaký fantastický dárek! 49 00:05:50,723 --> 00:05:54,477 Děkuji zde řediteli, děkuji Camillo. 50 00:05:54,644 --> 00:05:56,979 Teď jsme doufám v Římě uvidíme se častěji. 51 00:05:57,230 --> 00:06:03,402 - Chceš to zkusit? - Já? - Máš strach. - Táta se ničeho nebojí. 52 00:06:04,904 --> 00:06:08,241 Je v pořádku? - Plivne? - Ne. 53 00:06:11,244 --> 00:06:14,831 to je skvělé, jak ho přimět, aby se postavil? 54 00:06:17,750 --> 00:06:22,588 Je dvakrát vyšší než kůň! Žádný bezpečnostní pás! 55 00:06:23,673 --> 00:06:28,010 Co pak s tím, jo? Právě když jsem na velbloudu! 56 00:06:29,512 --> 00:06:32,598 Advokát! Dnes ráno máte slyšení. 57 00:06:32,848 --> 00:06:36,519 Za nábytek, který jsi neměl prodávat, 58 00:06:36,769 --> 00:06:38,688 ignorování předvolání v roce 98... 59 00:06:38,854 --> 00:06:41,857 Teď nemůžu, můžeme to udělat zítra? 60 00:06:42,024 --> 00:06:46,445 Musíte tu být do tří minut nebo tě odsoudí! 61 00:06:46,696 --> 00:06:50,449 Tři minuty, z toho dvě! 62 00:06:50,700 --> 00:06:54,453 Dolů, chlapče. Pomalu. 63 00:06:55,121 --> 00:06:58,124 Ubruk! 64 00:06:59,792 --> 00:07:01,794 Co takhle? 65 00:07:02,294 --> 00:07:05,297 Velbloudi sice páchnou, ale jsou chytří. 66 00:07:20,563 --> 00:07:25,484 - Co je to? - Netopýr! Slez, drž se! 67 00:07:26,152 --> 00:07:30,239 Je to pouzdro na kloub, uvidíme, o co jde! 68 00:07:34,493 --> 00:07:36,662 Pojďme pod postel. 69 00:07:37,329 --> 00:07:41,417 Jdi pryč, netopýre! Neříkej to. 70 00:07:41,917 --> 00:07:45,838 Urazíš to, když tomu budeš říkat bestie baru, musíš být milý. 71 00:07:47,506 --> 00:07:51,427 Ach netopýr, sladké stvoření noci, 72 00:07:51,844 --> 00:07:54,513 okno najdete po pravé straně! 73 00:07:58,517 --> 00:07:59,435 "Jaké štěstí!" 74 00:07:59,602 --> 00:08:03,689 O tom je poezie, nazval jsi to brutální netopýr... 75 00:08:04,106 --> 00:08:05,274 Vždy to funguje. 76 00:08:05,441 --> 00:08:08,027 Včera jsem se holil v koupelně. 77 00:08:08,277 --> 00:08:12,448 Vlezl dovnitř pavouk a já řekl to, "Pavouku, vypadni odsud". 78 00:08:12,614 --> 00:08:16,118 - Šlo to! - A když najdeš myš? 79 00:08:16,285 --> 00:08:19,538 "Pane myši, opusťte tento dům" pak pro to běž. 80 00:08:19,955 --> 00:08:22,374 Naučíš mě psát pěkné básně? 81 00:08:22,708 --> 00:08:26,545 Jak jste se stal básníkem? jak začít? 82 00:08:26,712 --> 00:08:30,632 Byl jsem malý, mladší než ty teď, osm nebo devět. 83 00:08:30,966 --> 00:08:35,053 Byl jsem s matkou, Moc jsem ji miloval... 84 00:08:35,387 --> 00:08:40,559 Byli jsme u strýčka Giustina a bylo tam dřevo. 85 00:08:40,809 --> 00:08:44,062 - Víš, co se stalo? - Cože? 86 00:08:44,646 --> 00:08:51,111 Kolem proletěl malý ptáček, zpívat, létat níž... 87 00:08:52,404 --> 00:08:53,822 a nižší. 88 00:08:57,409 --> 00:08:59,828 Přistál přímo tady na mém rameni. 89 00:09:00,662 --> 00:09:02,748 přísahám! 90 00:09:03,081 --> 00:09:05,334 Ze všech lidí si vybral mě. 91 00:09:05,500 --> 00:09:08,921 Bál jsem se, že uletí, tak jsem předstíral, že jsem strom, 92 00:09:09,087 --> 00:09:10,756 Nepohnul jsem ani svalem. 93 00:09:16,511 --> 00:09:20,849 Začal jsem cítit, jak mi bije srdce, vlastně dunění. 94 00:09:22,392 --> 00:09:26,938 - A pak? - Odletělo to. Chtěl jsem to říct své matce. 95 00:09:34,029 --> 00:09:38,179 "Maminko, ptáčku, létá a zpívá... 96 00:09:38,180 --> 00:09:42,329 přistál na mém rameni a seděl tam hodinu. " 97 00:09:42,662 --> 00:09:46,708 Řekla: „Myslela jsem si něco hrozného stalo“ a pokračoval v chatování. 98 00:09:47,042 --> 00:09:49,711 To bylo od babičky zlé, neměla ráda ptáky? 99 00:09:49,961 --> 00:09:53,465 Ne, babička nebyla zlá, a měla ráda ptáčky. 100 00:09:53,799 --> 00:09:56,468 Nebyla to ona, to jsem byl já. 101 00:09:56,968 --> 00:09:59,971 Byla to moje chyba, že jsem to neřekl ten příběh správně, 102 00:10:00,388 --> 00:10:03,391 za to, že jsem jí nedal pocítit to, co jsem cítil já. 103 00:10:04,142 --> 00:10:06,061 Byl jsem tak naštvaný, že jsem si řekl, 104 00:10:06,311 --> 00:10:10,398 „Musí existovat lidé, jejichž práce je používat správná slova, 105 00:10:10,816 --> 00:10:12,818 dát věci do pořádku... 106 00:10:13,068 --> 00:10:16,613 kdo když jejich srdce bije, dokáže rozbušit srdce jiných lidí. " 107 00:10:17,239 --> 00:10:19,324 Ten den jsem se rozhodl stát se básníkem. 108 00:10:20,575 --> 00:10:24,746 - Mé srdce buší. - Můj taky, ale babiččina ne. 109 00:10:25,121 --> 00:10:28,250 Pokud slova nejsou správná, není správné nic. 110 00:10:28,750 --> 00:10:32,754 Když teď řeknu "jdi spát", to jsou správná slova. 111 00:10:33,004 --> 00:10:36,549 - A když přijde další netopýr? - Jdu s tebou do postele. 112 00:10:36,716 --> 00:10:39,177 Musím tě dostat do školy zítra v 9:00. 113 00:10:39,427 --> 00:10:44,766 V 8:30! já vím. 114 00:10:50,146 --> 00:10:53,024 Ach můj milovaný, všechno stvoření přetéká vášněmi, 115 00:10:53,233 --> 00:10:56,945 a jako zlatá kometa na obloze, z mých úst vytryskne tento pláč, 116 00:10:57,404 --> 00:10:58,446 miluji tě! 117 00:10:58,697 --> 00:11:04,452 Má lásko, chci zůstat s tebou tady navždy, 118 00:11:04,786 --> 00:11:06,371 na celou věčnost. 119 00:11:06,955 --> 00:11:09,374 Nemusíš brát holky do školy v 8:30? 120 00:11:10,959 --> 00:11:13,503 Dej mi pět minut, hned jsem zpátky. 121 00:11:21,553 --> 00:11:24,472 Ty si to nepamatuješ kde jsem nechal auto, ty ano? 122 00:11:25,640 --> 00:11:28,643 - To samé zatracené auto zaparkované venku... - Je můj, přesunu ho. 123 00:11:28,810 --> 00:11:30,812 Pět minut. 124 00:11:31,896 --> 00:11:36,568 Pojď, nezdržuj se, nespěchejte. 125 00:11:36,734 --> 00:11:40,071 Nezačínej psát milostné básně, 126 00:11:40,321 --> 00:11:43,408 jsou nejtěžší, počkej, až ti bude aspoň 80. 127 00:11:43,658 --> 00:11:49,581 Pište o něčem jiném, o moři, vítr, radiátor, 128 00:11:49,831 --> 00:11:53,835 tramvaj jedoucí se zpožděním, žádná věc není poetičtější než jiná. 129 00:11:54,419 --> 00:11:56,921 Poezie není venku, je uvnitř. 130 00:11:57,171 --> 00:12:00,508 Neptej se, co je poetické nebo pravdivé, podívej se do zrcadla, poezie jsi ty. 131 00:12:01,592 --> 00:12:05,013 Obleč své básně, pečlivě vol slova, 132 00:12:05,263 --> 00:12:09,517 buďte selektivní, některé věci potřebujete osm měsíců na nalezení jediného slova. 133 00:12:09,767 --> 00:12:12,854 Krása začala, když si lidé začali vybírat, 134 00:12:13,104 --> 00:12:14,188 od Adama a Evy. 135 00:12:14,439 --> 00:12:19,110 Víš, jak dlouho to Evě trvalo vybrat správný fíkový list? 136 00:12:19,694 --> 00:12:24,949 Co třeba tenhle? Svlékla se všechny fíkovníky v ráji. 137 00:12:25,199 --> 00:12:29,954 zamilovat se, pokud nemiluješ, je to všechno mrtvé! 138 00:12:30,204 --> 00:12:32,123 Zamilujte se a vše ožije. 139 00:12:32,290 --> 00:12:36,627 Promarni svou radost, rozptýlit svou veselost. 140 00:12:36,794 --> 00:12:39,797 být smutný a tichý s nadšením, 141 00:12:40,047 --> 00:12:43,301 vrhnout své štěstí do tváří lidí. 142 00:12:43,634 --> 00:12:47,472 a jak? Nech mě se podívat na své poznámky, zapomněl jsem. 143 00:12:47,805 --> 00:12:51,809 To byste měli udělat. Neumím je přečíst. 144 00:12:54,061 --> 00:12:57,732 Abyste zprostředkovali štěstí, musíte být šťastní, 145 00:12:57,982 --> 00:13:01,152 abyste přenesli bolest, musíte být šťastní. 146 00:13:02,069 --> 00:13:08,659 Buďte šťastní, musíte trpět! Neboj se utrpením trpí celý svět! 147 00:13:10,161 --> 00:13:13,915 Pokud nemáte prostředky, nebojte se, 148 00:13:14,165 --> 00:13:16,334 jen jedna věc je nutná psát poezii, všechno. 149 00:13:16,584 --> 00:13:20,755 Nesnaž se být moderní, je to ta nejstaromódnější věc, která existuje. 150 00:13:21,088 --> 00:13:24,675 Pokud linka nepřijde vám v této pozici, 151 00:13:24,676 --> 00:13:28,262 skoč se takhle na zem! 152 00:13:29,847 --> 00:13:32,933 Je to vleže, že vidíš nebe. 153 00:13:33,184 --> 00:13:34,769 Proč jsem to neudělal dříve? 154 00:13:36,103 --> 00:13:39,190 na co koukáš? Básníci se nedívají, oni vidí. 155 00:13:39,357 --> 00:13:41,275 Nechte slova poslouchat vás. 156 00:13:41,776 --> 00:13:45,946 Pokud svět "zeď" nebere na vědomí, 157 00:13:46,197 --> 00:13:48,866 nepoužívejte to znovu osm let, to to naučí. 158 00:13:49,116 --> 00:13:50,951 co to je? Žádný nápad! 159 00:13:51,452 --> 00:13:53,621 To je opravdová krása, jako ty čáry tam, 160 00:13:53,871 --> 00:13:56,207 že tam chci zůstat navždy. 161 00:13:56,457 --> 00:13:59,376 Smažte to všechno, musíme začít, lekce skončila. 162 00:13:59,543 --> 00:14:01,796 Uvidíme se ve středu... ve čtvrtek. 163 00:14:02,296 --> 00:14:04,632 Sbohem. Sbohem. Sbohem. 164 00:14:09,720 --> 00:14:12,139 Pokoj je celý váš, profesore Browningu. 165 00:14:12,723 --> 00:14:14,892 Děkuji, pane de Giovanni. 166 00:14:20,064 --> 00:14:22,900 Prosím, ne, já to udělám. 167 00:14:24,985 --> 00:14:27,071 Máte stále problémy s ředitelem? 168 00:14:27,238 --> 00:14:32,409 Hodně o kurzu, Rád bych to s vámi probral. 169 00:14:35,746 --> 00:14:37,748 Můžeme spolu dnes v noci spát? 170 00:14:40,834 --> 00:14:42,002 Nancy! 171 00:14:42,252 --> 00:14:45,005 Když jsme spolu naposledy spali, sněžilo, 172 00:14:45,255 --> 00:14:48,425 bylo nejchladněji nejkrásnější den v lednu. 173 00:14:54,598 --> 00:14:58,018 - Pojďme spolu spát. - Děti se vrátí. 174 00:14:58,185 --> 00:15:02,523 Je to položení, že vidíš nebe. Už mě nemáš rád? 175 00:15:11,031 --> 00:15:13,784 Bylo mi s tebou tak krásně, 176 00:15:13,951 --> 00:15:16,787 proč jsi to chtěl tak zkrátit? 177 00:15:17,538 --> 00:15:20,040 Když jsem se do tebe zamiloval... 178 00:15:20,290 --> 00:15:24,044 Zamiloval jsem se do tebe protože jsi se do mě zamiloval. 179 00:15:24,211 --> 00:15:26,964 A byl to nádherný podzim. 180 00:15:27,297 --> 00:15:28,966 co děláš dnes večer? 181 00:15:30,133 --> 00:15:33,637 - Nic. - Pojďme spolu dnes v noci spát. 182 00:15:34,972 --> 00:15:39,476 Attilio, musíme jít. Ahoj Ermanno. 183 00:15:39,810 --> 00:15:42,062 Pamatuješ si, kde jsem nechal auto? 184 00:15:42,563 --> 00:15:46,400 - Nedaleko vchodu. - Děkuji, Nancy. 185 00:15:48,819 --> 00:15:52,072 Ťuk-ťuk, dívám se skrz kukátko, vše co vidím jsou vlasy. 186 00:15:52,322 --> 00:15:57,911 Otevřu dveře a medvěd říká: "Ahoj Ermanno, dej mi pusu." 187 00:15:58,495 --> 00:16:00,163 Ptám se: "Kdo jsi?" 188 00:16:00,330 --> 00:16:03,500 a ona: "Copak mě nepoznáváš, můj synu?" 189 00:16:04,501 --> 00:16:05,502 Žádný! 190 00:16:06,503 --> 00:16:07,838 A začne plakat. 191 00:16:08,005 --> 00:16:12,342 Říkám: "Omlouvám se, mami", a objal ji rukama, 192 00:16:12,676 --> 00:16:15,512 pak dnes ráno když jsem se probudil, byl jsem tak šťastný. 193 00:16:15,679 --> 00:16:19,683 - Vaše matka byla medvěd? - Nikdy předtím jsem si to neuvědomil. 194 00:16:19,850 --> 00:16:23,437 Pořád jsem snil o supech, hyeny, krokodýli... 195 00:16:24,354 --> 00:16:28,191 Dobré pro vás. Vždy mám stejný sen. 196 00:16:28,358 --> 00:16:30,026 Stejné zvíře? 197 00:16:30,360 --> 00:16:34,281 Ne, vůbec žádné zvíře. jsem v a druh svatby se spoustou lidí, 198 00:16:34,531 --> 00:16:38,785 a pak vejde, žena, do které jsem blázen. 199 00:16:39,035 --> 00:16:42,122 Nakonec mi řekne, "Chci se s tebou milovat, polib mě." 200 00:16:42,372 --> 00:16:46,710 tak co děláš? omdlím. 201 00:16:47,043 --> 00:16:49,796 - Je to úžasné. - Co je to za zvíře? 202 00:16:50,547 --> 00:16:55,552 Je to ona, láska mého života. Co je to za sen? 203 00:16:55,886 --> 00:17:01,308 Je to jako říct, že mám rád třešně a ve snu jím třešně. 204 00:17:01,725 --> 00:17:04,477 Označuje primitivní podvědomí. 205 00:17:04,895 --> 00:17:08,064 - Sen, který se nesplní? - Splň! 206 00:17:08,231 --> 00:17:12,068 Pokud se mi líbí žena, Sním o ní symbolickým způsobem, 207 00:17:12,319 --> 00:17:15,989 ona je tučňák medvědí mytologická zavazadla tučňáků, 208 00:17:16,156 --> 00:17:19,993 nebo je leguán, to je zralý sen. 209 00:17:20,243 --> 00:17:22,912 - Myslíš? - Co, já? Sigmund Freud si to myslí. 210 00:17:24,831 --> 00:17:25,999 Freud. 211 00:17:26,750 --> 00:17:28,251 Sníte o zvířeti? 212 00:17:33,006 --> 00:17:36,009 Právě včas, právě začínáme. 213 00:17:42,599 --> 00:17:46,227 Miluj svůj sen, všichni milují pohrdání. 214 00:17:47,103 --> 00:17:50,273 Miluj vítr a zde se varuj. 215 00:17:50,940 --> 00:17:55,528 Takové sny mohou skutečně být. Pro tento sen přicházím k tobě. 216 00:17:58,615 --> 00:18:01,785 Je to největší žijící arabský básník. Krásná ta báseň, že? 217 00:18:01,993 --> 00:18:04,078 - Roztrhne tě na kusy. - Určitě ano. 218 00:18:05,455 --> 00:18:07,540 Zbytek uslyšíš. 219 00:18:07,790 --> 00:18:11,794 Fuad uzavřel poctu jednomu jeho inspirativních mentorů. 220 00:18:12,295 --> 00:18:14,756 Fuad, v těchto těžkých dnech za svou rodnou zemi, 221 00:18:14,964 --> 00:18:18,301 rozhodl opustit Francii a vrátit se do Bagdádu. 222 00:18:18,801 --> 00:18:23,723 Doufejme, že tato nesmyslná válka nikdy nevypukne. 223 00:18:23,973 --> 00:18:26,643 Děkujme Fuadovi, sbohem všem. 224 00:18:29,145 --> 00:18:31,648 Sakra, myslím, že je konec! 225 00:18:32,065 --> 00:18:35,318 - Půjdeme se najíst? - Chci jít a pozdravit ho. 226 00:18:35,485 --> 00:18:36,986 Fuade, zapamatujte si to jméno. 227 00:18:37,236 --> 00:18:41,366 Za čtyři, pět let, dostane Nobelovu cenu. 228 00:18:41,574 --> 00:18:45,078 Bude to hasák odejít Paříž po 18 letech... 229 00:18:45,328 --> 00:18:48,998 - Kdy se vrátíš do Bagdádu? - Co nejdříve. 230 00:18:49,666 --> 00:18:52,043 Kolik času potřebujete dokončit knihu? 231 00:18:52,251 --> 00:18:56,214 Vydavatelé to chtějí v září, ale odmítám spěchat. 232 00:18:56,422 --> 00:18:58,674 Rád bych alespoň utratil týden s tebou. 233 00:18:58,841 --> 00:19:00,009 Najdeme si čas. 234 00:19:00,176 --> 00:19:03,346 Sbohem, brzy se uvidíme. 235 00:19:05,681 --> 00:19:06,933 Attilio! 236 00:19:07,517 --> 00:19:08,976 - Fuad! - Kde jsi byl? 237 00:19:09,393 --> 00:19:14,107 Tam zpátky jsem se sem dostal trochu pozdě ale bavilo mě to celé. 238 00:19:14,857 --> 00:19:19,153 Máš tady fanoušky, když jsem tě citoval na začátku 239 00:19:19,362 --> 00:19:22,031 všichni jásali, slyšel jsi to? 240 00:19:23,449 --> 00:19:27,870 Vittorio! Vaše kniha. Děkuji. 241 00:19:36,045 --> 00:19:37,129 Ztrácím rozum. 242 00:20:05,491 --> 00:20:09,745 - Máš čas na večeři? - Pojďme spolu na večeři. 243 00:20:09,996 --> 00:20:11,956 Pak už vás nechám. 244 00:20:14,041 --> 00:20:15,584 Sbohem. 245 00:20:16,252 --> 00:20:19,588 Milý Attilio, je to jako pokud neuplynul vůbec žádný čas. 246 00:20:21,924 --> 00:20:23,008 Attilio? 247 00:20:23,259 --> 00:20:27,596 Fuad, díky, pak se rozloučím. Sbohem, Fuade, sbohem. 248 00:20:27,763 --> 00:20:31,100 - Kdy odjíždíš? - Hned po večeři. 249 00:20:31,267 --> 00:20:41,152 Spousta času! miluji tě. - Cože? o večeři? - Jasně, kdykoliv. 250 00:20:41,652 --> 00:20:45,197 - Jdeš se tedy najíst? - Jasně, kdykoliv. 251 00:21:21,817 --> 00:21:25,154 - Přišel jsem si dát čaj sám. - Já taky. 252 00:21:25,404 --> 00:21:30,326 Můžeme to mít spolu! Dva čaje. 253 00:21:32,327 --> 00:21:35,998 Pan básník Attilio De Giovanni, není absolutně žádná otázka. 254 00:21:36,540 --> 00:21:39,585 Nechci tě rušit, nebe chraň. 255 00:21:41,003 --> 00:21:44,173 Protože se často nevídáme... 256 00:21:51,930 --> 00:21:54,683 my dva, ne hned... 257 00:21:59,730 --> 00:22:06,278 Proč mě pořád otravuješ? Ne máš ještě o čem přemýšlet? 258 00:22:06,778 --> 00:22:11,033 Myslím na tebe? Kdo na tebe myslí? 259 00:22:12,201 --> 00:22:15,204 Někdo říkal, že tě dokonce viděli ve Veroně! 260 00:22:15,370 --> 00:22:21,460 Ne, počkej! co to je? Já ve Veroně? 261 00:22:21,710 --> 00:22:23,712 - Kdo ti to řekl? - Settembrini. 262 00:22:24,046 --> 00:22:26,131 Viděl tě před mým hotelem celé hodiny. 263 00:22:26,381 --> 00:22:29,468 Poslouchej, nebyl jsem ve Veroně. 264 00:22:29,635 --> 00:22:32,888 Proč by proboha měl Zajímá mě, jestli jsi ve Veroně 265 00:22:33,096 --> 00:22:35,390 nebo Piazza dell'Esquilino? 266 00:22:35,724 --> 00:22:38,143 Tomu nevěřím, byl jsi tam taky? 267 00:22:38,310 --> 00:22:42,981 Nikdy nevím, kde jsi a je mi to jedno. 268 00:22:47,986 --> 00:22:51,573 Proč nepřijdeš ke mně? 269 00:22:52,074 --> 00:22:55,077 Abych viděl, kde bydlím, 270 00:22:55,410 --> 00:22:58,747 spát, číst, psát, mýt nádobí. 271 00:22:58,997 --> 00:23:04,086 Pojď, projdeme se Římem, můžete přijít a... 272 00:23:04,503 --> 00:23:06,505 Můžeme být spolu. 273 00:23:07,589 --> 00:23:09,508 Ano? co? 274 00:23:09,758 --> 00:23:13,595 Řekneš mi, kdo mluví, zavolal jsi mi. 275 00:23:14,596 --> 00:23:18,683 Valeri kdo? Ano, byl jsem u Fuada, proč? 276 00:23:21,019 --> 00:23:25,273 Ve skutečnosti tato bunda není moje. Tento telefon také ne! 277 00:23:25,524 --> 00:23:30,695 Tato bunda je pětkrát větší, ten váš musí být příliš malý. 278 00:23:30,946 --> 00:23:32,447 Věnujte větší pozornost! 279 00:23:32,697 --> 00:23:36,034 Vzal si mou bundu místo své. 280 00:23:36,284 --> 00:23:41,206 Nemůžu, jsem na schůzce. 281 00:23:42,540 --> 00:23:43,959 Ano, dobře. 282 00:23:44,292 --> 00:23:50,465 Jsem v baru za rohem, ale hned jsem zaneprázdněn. 283 00:24:18,493 --> 00:24:23,081 Signor Valeri, tady, jak sis spletl moji bundu s tvou? 284 00:24:23,415 --> 00:24:26,918 - Je o tři čísla větší! - Ano, ve skutečnosti jsem... 285 00:24:27,168 --> 00:24:31,673 Signor Valeri si spletl mou bundu s jeho. 286 00:24:31,923 --> 00:24:35,760 - Neuvědomil sis, že to bylo těsné? - Nenavlékl jsem si to. 287 00:24:36,010 --> 00:24:39,597 Teď už vím, proč sis to neuvědomil. 288 00:24:39,848 --> 00:24:42,851 Všechno je v pořádku, končí to dobře, sbohem. 289 00:24:43,101 --> 00:24:49,524 Někteří lidé jsou tak roztěkaní. Sotva věděl, co říct, 290 00:24:49,774 --> 00:24:53,027 v jednu chvíli řekl, miluji tě, 291 00:24:53,862 --> 00:24:59,200 Sním o tobě každou noc, pojďme oženit se. co bys řekl? 292 00:24:59,867 --> 00:25:02,036 - Zaplatím. - Ne, nech mě. 293 00:25:02,203 --> 00:25:04,038 - Díky. - Neříkej to. 294 00:25:05,290 --> 00:25:06,541 Vittorio! 295 00:25:07,875 --> 00:25:10,712 kolik to je? 296 00:25:11,379 --> 00:25:13,214 Nechte si drobné. 297 00:25:13,548 --> 00:25:15,967 Čaj neměl absolutně žádnou chuť. 298 00:25:31,399 --> 00:25:33,568 Chci vidět, kde myješ nádobí, 299 00:25:34,152 --> 00:25:36,237 vezmi mě domů. 300 00:26:27,788 --> 00:26:30,625 "PŘEKVAPENÍ!" 301 00:27:34,688 --> 00:27:38,025 „Sešel jsem miliony schody držící tvou paži, 302 00:27:38,192 --> 00:27:41,445 teď už tu nejsi, pod každým krokem je prázdnota. " 303 00:27:41,862 --> 00:27:46,533 - Sakra, zakopl jsem... - Slouží vám správně. 304 00:27:46,700 --> 00:27:49,620 Jsme tady, tohle jsem já. 305 00:27:50,371 --> 00:27:54,792 Každý den zakopávám o ten ubohý krok. 306 00:27:55,376 --> 00:27:56,710 Pokračujte. 307 00:28:06,804 --> 00:28:08,472 Prosím, pojď dál, Vittorio. 308 00:28:08,722 --> 00:28:13,310 tady jsme, Vittoria a já spolu doma... 309 00:28:13,894 --> 00:28:17,314 Svíčky nechávám vždy rozsvícené. 310 00:28:18,649 --> 00:28:21,819 A televizi. 311 00:28:25,572 --> 00:28:29,326 Vždy mám rád věci připravené pro případ, že by přišla Vittoria... 312 00:28:29,493 --> 00:28:33,664 Jdu si uvařit kafe, 313 00:28:33,831 --> 00:28:37,918 Udělám ti taky, nebude to trvat ani vteřinu... 314 00:28:41,672 --> 00:28:46,093 co se děje? Nic, jen jsem se lehce spálil. 315 00:28:46,343 --> 00:28:50,931 - Káva je hotová? - Udělám to pro případ, že přijde Vittoria. 316 00:28:51,265 --> 00:28:52,432 Posaďte se. 317 00:28:52,599 --> 00:28:59,356 Když jsme přišli, přicházelo to k varu. Tady. Vždy rád říkám pravdu. 318 00:28:59,690 --> 00:29:02,526 vidím tě tady sedět v noci o samotě se mnou, 319 00:29:02,776 --> 00:29:06,530 pití kávy, rozbuší mi to srdce. 320 00:29:08,949 --> 00:29:10,284 Jsi tak krásná! 321 00:29:10,784 --> 00:29:14,705 Ženy jsou tak krásné když se chystají milovat. 322 00:29:16,206 --> 00:29:20,127 Proč spolu nebydlet po zbytek našich životů? Je to snadné. 323 00:29:20,711 --> 00:29:23,130 Stejně snadné jako vidět tygra ve sněhu. 324 00:29:23,463 --> 00:29:25,799 Až to udělám, budeme spolu navždy. 325 00:29:26,133 --> 00:29:29,553 Pak s námi do Tibetu, tam na tygry vždycky sněží. 326 00:29:30,053 --> 00:29:31,304 Ale žijeme v Římě. 327 00:29:31,555 --> 00:29:36,560 Sníh padá na tygra v Římě! chápu to. 328 00:29:37,310 --> 00:29:41,148 Prosím, zůstaň a spi se mnou. 329 00:29:41,398 --> 00:29:44,651 Máš tady muže, který tě miluje. 330 00:29:44,901 --> 00:29:49,739 Muž, který tě miluje, je pohled, který stojí za to vidět, ne? 331 00:29:49,990 --> 00:29:54,161 Venku je studený, šedý svět, zůstaň tady. 332 00:29:54,411 --> 00:29:57,914 Můžeme si dát spolu příjemnou horkou koupel. 333 00:29:58,248 --> 00:30:02,085 vysuším tě, Zabalím tě do modrého županu. 334 00:30:02,335 --> 00:30:07,507 Víš, co jsi, Blondie! Jsi velký zkurvysyn! 335 00:30:12,512 --> 00:30:16,016 To vše, každý večer pro mě, 336 00:30:16,349 --> 00:30:20,520 na jednu věc jsi ale zapomněl, šampaňské. 337 00:30:24,774 --> 00:30:28,111 Zbytek vysvětli později, ale chci vědět, jak jsi to udělal. 338 00:30:28,278 --> 00:30:31,531 Víte, obchodní triky. 339 00:30:31,781 --> 00:30:33,700 Ale jak jsem řekl "šampaňské". 340 00:30:33,867 --> 00:30:37,454 Trochu štěstí. Tady, Vittorio. 341 00:30:41,458 --> 00:30:44,961 chci s tebou dělat co dělá jaro s třešněmi. 342 00:30:45,211 --> 00:30:47,213 Teď, teď, teď. 343 00:30:47,964 --> 00:30:49,716 Neříkal jsi nic o domě. 344 00:30:49,883 --> 00:30:54,054 Přesunul bych tento stůl, Dopiju šampaňské a pak půjdu... 345 00:30:54,304 --> 00:30:58,558 a vaše knihy, nezkoušejte mě zastavit, neměl by být na podlaze, 346 00:30:58,808 --> 00:31:00,226 je to trochu moc bohémské. 347 00:31:00,477 --> 00:31:04,481 Na všechno je čas, broskvoně v prosinci nekvetou. 348 00:31:04,814 --> 00:31:06,733 Ta zelená stěna je strašná. 349 00:31:07,066 --> 00:31:09,486 Toužím cítit tvé paže kolem sebe. 350 00:31:09,736 --> 00:31:13,990 Tahle podlaha... ale nemůžu... je jako kancelář. 351 00:31:14,407 --> 00:31:17,410 Nejsem si jistý, jestli mám zůstat nebo jít. 352 00:31:17,577 --> 00:31:20,747 co budu dělat? Vy rozhodnete. 353 00:31:22,749 --> 00:31:25,084 Moje komplimenty k vašemu bytu. 354 00:31:26,503 --> 00:31:31,591 Myslím, že vím, co dostáváš asi v bytě, 355 00:31:32,008 --> 00:31:34,260 Myslím, že toto je nejlepší řešení. 356 00:31:34,510 --> 00:31:39,432 Pokud jde o podlahu, nechme to tak, jak to je. 357 00:31:39,849 --> 00:31:42,852 O stole, Souhlasím s tebou, posunul bych to 358 00:31:43,019 --> 00:31:46,773 a udělat více místa, Dal bych tam dvě křesla. 359 00:31:47,023 --> 00:31:52,111 Co se týče kování, já vím tesař dole, takže je to vyřešené. 360 00:31:52,445 --> 00:31:57,450 Podlaha, o které jsme řekli, nechte tak, strop není skvělý... 361 00:31:57,617 --> 00:32:00,536 Opravdu jsem to neplánoval když tu zůstaneš dlouho, 362 00:32:00,703 --> 00:32:07,543 Pouze pronajímám a Nepamatuji si, kdy mi končí nájem. 363 00:32:08,711 --> 00:32:12,632 Jediné, co vím, je že dnešní noc se nikdy nevrátí. 364 00:32:13,216 --> 00:32:17,470 Je tam jen jedno slovo na velkých hodinách času, teď. 365 00:32:18,638 --> 00:32:20,973 Ale v jedné věci máš pravdu, lásko. 366 00:32:21,557 --> 00:32:23,476 Ta zelená stěna musí pryč. 367 00:32:35,321 --> 00:32:36,572 kam jdeš? 368 00:32:39,242 --> 00:32:41,327 Obléknu si modrý župan. 369 00:32:41,577 --> 00:32:44,831 Kdybys jen věděl, co v sobě mám, 370 00:32:45,081 --> 00:32:51,337 padají flotily minolovek smrtelné nálože do mé hrudi, 371 00:32:51,587 --> 00:32:56,342 torpédovat můj hrudník, obchází mé srdce. 372 00:32:56,926 --> 00:33:00,012 Teď ti můžu říct, byla jsem Verona, 373 00:33:00,263 --> 00:33:05,017 a na náměstí Piazza dell'Esquilino. Dvě a čtvrt hodiny! 374 00:33:05,518 --> 00:33:07,436 stydím se říct, 375 00:33:08,104 --> 00:33:11,691 Byl jsem také v Catanii, nikdy jsem ti to neřekl. 376 00:33:12,441 --> 00:33:16,862 Sním o tobě každou noc, stále stejný sen, vždy ty. 377 00:33:17,113 --> 00:33:21,200 Vidím tě všude, celý můj život tě slyší. 378 00:33:21,701 --> 00:33:25,621 V celém stvoření Cítím tlukot tvého srdce. 379 00:33:25,955 --> 00:33:29,709 Vy tyto knihy, bublinky v mém šampaňském, 380 00:33:30,126 --> 00:33:33,963 ty jsi plamen těchto svíček, tyto stromy, 381 00:33:34,213 --> 00:33:36,465 jsi dole na ulici... 382 00:33:39,468 --> 00:33:40,886 Vittorii? 383 00:33:41,804 --> 00:33:43,055 Vittorio! 384 00:33:45,975 --> 00:33:48,811 Opravím ji, až ji chytím! 385 00:33:49,061 --> 00:33:50,813 Vittorio, budu tě žalovat! 386 00:33:50,980 --> 00:33:54,066 Dám tě k soudu! 387 00:33:54,817 --> 00:34:01,407 Vittorio! Vittorio! Počkejte! 388 00:34:01,824 --> 00:34:03,075 Vittorio! 389 00:34:07,830 --> 00:34:11,584 Zastávka! 390 00:34:11,834 --> 00:34:13,252 Vittorio! 391 00:34:13,419 --> 00:34:20,092 Zastavte tuto tramvaj! Řidiči, zastavte! 392 00:34:20,342 --> 00:34:23,762 Vittorio! 393 00:34:24,513 --> 00:34:26,432 Víš co jsi? 394 00:34:26,849 --> 00:34:31,603 Jsi velká kurva dcera! 395 00:34:38,193 --> 00:34:39,445 Prší! 396 00:34:39,695 --> 00:34:43,615 Na město prší, 397 00:34:44,033 --> 00:34:47,369 jako slzy v mém srdci. 398 00:34:50,456 --> 00:34:53,542 Ach můj milovaný, všechno stvoření přetéká vášní, 399 00:34:55,878 --> 00:34:59,631 a jako zlatá kometa na obloze, z mých úst vytryskne tento výkřik. 400 00:34:59,882 --> 00:35:03,635 "Polib mě!" Prosím, má lásko. 401 00:35:04,303 --> 00:35:06,972 Řekl jsem polib mě. 402 00:35:07,222 --> 00:35:09,475 Attilio. Attilio! 403 00:35:10,142 --> 00:35:16,148 Je to ona, ta symbolika je tak zřejmá! Já vím, hned jsem to tušil 404 00:35:16,398 --> 00:35:18,817 ale já nelíbám klokana, je to odporné. 405 00:35:18,984 --> 00:35:22,404 Nechutný? tak sbohem, už mě nikdy neuvidíš. 406 00:35:24,990 --> 00:35:26,491 Vittorio! 407 00:35:26,909 --> 00:35:29,161 Nemluvil jsem s tebou. 408 00:35:29,494 --> 00:35:31,955 Vittorio! Zastávka! 409 00:35:35,584 --> 00:35:38,253 Jaká to náhoda! Vittorio! 410 00:35:38,962 --> 00:35:42,591 Procházel jsem se a přemýšlel všechno kromě tebe... 411 00:35:42,883 --> 00:35:45,844 Vittorio! Co děláš, odcházíš? 412 00:35:46,094 --> 00:35:48,096 Dobře, beru zprávu. 413 00:35:48,263 --> 00:35:51,099 Protože vím, že odcházíš, Přišel jsem ti to říct. 414 00:35:51,350 --> 00:35:56,688 Mezi námi je po všem, už mě nikdy neuvidíš. 415 00:35:56,980 --> 00:35:59,566 Sbohem navždy! 416 00:36:06,114 --> 00:36:09,117 Promiň, zapomněl jsem ti něco říct. 417 00:36:09,868 --> 00:36:15,290 Ach Vittorio! Vittorio! Vittorio! Vittorio! 418 00:36:15,540 --> 00:36:19,461 Mír! Mír! 419 00:36:19,711 --> 00:36:23,465 Řekni mu, Nemůžu za půl hodiny, advokáte. 420 00:36:23,715 --> 00:36:27,469 Jít do vězení? Ale jsem v právu! 421 00:36:27,719 --> 00:36:31,306 - Toto je akt násilí. - Válka je akt násilí. 422 00:36:31,556 --> 00:36:35,018 Vyvěšování míru banner nikdy nikomu neublížil. 423 00:36:37,395 --> 00:36:41,816 Za půl hodiny nemůžu. Profesor! Ano? 424 00:36:46,821 --> 00:36:52,494 Mamma Mia, jaká rána! Málem mě zabil! 425 00:36:52,744 --> 00:36:54,037 co to... 426 00:36:56,608 --> 00:37:03,406 Přestaň tak poskakovat. Přestaneš prosím skákat? 427 00:37:03,657 --> 00:37:06,993 Vittorio, do tvého váčku se nedostanu, 428 00:37:07,160 --> 00:37:10,663 Nehodím se, buď hodná holka. 429 00:37:10,997 --> 00:37:15,001 Nelíbej mě, Vím, že jsi to ty, ale přestaň. 430 00:37:15,251 --> 00:37:19,297 Chovej se, Vittorio. 431 00:37:21,007 --> 00:37:23,510 Vittoria... 432 00:37:46,449 --> 00:37:50,453 Ano, mluvit. 433 00:37:50,954 --> 00:37:52,372 Kdo je to? 434 00:37:52,872 --> 00:37:54,123 SZO? 435 00:37:54,958 --> 00:38:02,465 Fude, jaké milé překvapení! Jsem rád, jak se máš? 436 00:38:04,550 --> 00:38:06,302 co se děje? 437 00:38:09,097 --> 00:38:11,391 Vittorii? Samozřejmě. 438 00:38:11,724 --> 00:38:15,478 Je tam s tebou, že? Mluvila o mně, co? 439 00:38:17,689 --> 00:38:19,148 Co se stalo? 440 00:38:31,828 --> 00:38:33,329 je mrtvá? 441 00:38:33,496 --> 00:38:37,166 já nevím, Právě jsem se vrátil z nemocnice. 442 00:38:37,834 --> 00:38:40,753 Doktor se bojí, že to nestihne přes noc. 443 00:38:41,087 --> 00:38:44,799 Je naživu, ale nedá se nic dělat. 444 00:38:45,007 --> 00:38:47,510 Nemáme tu žádné léky ani zásoby. 445 00:38:49,095 --> 00:38:51,347 Už jsme skoro dokončili práci, 446 00:38:51,597 --> 00:38:56,185 procházeli jsme se v Bagdádu, došlo k výbuchu, spadla budova. 447 00:38:57,061 --> 00:38:58,271 Co? 448 00:38:59,147 --> 00:39:03,943 Nevím, když jsem otevřel oči ležela tam v bezvědomí. 449 00:39:04,692 --> 00:39:08,029 Jak se jmenuje nemocnice? 450 00:39:08,279 --> 00:39:13,159 Hned jsem tam, brzy se uvidíme. 451 00:39:13,409 --> 00:39:14,952 Brzy se uvidíme v Bagdádu. 452 00:39:15,119 --> 00:39:18,539 Zavolám vám, jakmile dorazím. 453 00:39:33,137 --> 00:39:37,558 Carla, to jsem já, já vím, promiň, ale... 454 00:39:37,809 --> 00:39:39,393 Všechno je v pořádku, neboj. 455 00:39:39,560 --> 00:39:41,979 Oba jsou v pořádku, spí. 456 00:39:42,230 --> 00:39:43,648 Musím hned pryč. 457 00:39:43,898 --> 00:39:46,484 Nejsem si jistý kdy, prosím nezačínejte. 458 00:39:46,651 --> 00:39:49,070 Musím jít, nevím kdy. 459 00:39:49,237 --> 00:39:54,242 Přijďte zítra brzy ráno, Nechám klíče venku, 460 00:39:54,492 --> 00:39:58,246 staráš se o Rosu a Emilii. 461 00:40:09,056 --> 00:40:11,350 - Dobré ráno. - Ano? 462 00:40:12,643 --> 00:40:16,022 Chtěl bych letenku do Bagdádu, první dostupný let. 463 00:40:17,899 --> 00:40:19,150 Co? 464 00:40:19,650 --> 00:40:24,322 Řekl jsem, že bych chtěl letenku do Bagdádu, první dostupný let. 465 00:40:24,906 --> 00:40:29,994 - Možná jsem špatně slyšel. - Co je za problém? Už ne. 466 00:40:30,620 --> 00:40:32,747 - Jsem na letišti, ne? - Samozřejmě. 467 00:40:32,997 --> 00:40:35,082 Prosím o letenku do Bagdádu. 468 00:40:35,499 --> 00:40:39,503 Možná jste neslyšeli, ale v Iráku je válka. 469 00:40:39,837 --> 00:40:43,132 Nejsou žádné lety, už tu není letiště! 470 00:40:43,507 --> 00:40:45,593 - Musím do Bagdádu. - Nemůžeš! 471 00:40:45,843 --> 00:40:47,845 Poblíž Bagdádu musí být letiště! 472 00:40:48,012 --> 00:40:50,723 Dejte mi lístek na letiště poblíž Bagdádu 473 00:40:50,973 --> 00:40:56,938 pak si vezmu taxi, loď nebo pěšky, to je na mně. 474 00:40:57,188 --> 00:40:59,940 - Dejte mi nejbližší letiště - Nejblíže čemu? 475 00:41:00,191 --> 00:41:02,360 "Bagdád!" kam chceš jít? 476 00:41:02,526 --> 00:41:08,282 Ne, jen jsem chtěl vědět... není čas ztrácet čas. 477 00:41:08,532 --> 00:41:12,620 Jste velmi laskavý, velmi laskavý, sbohem. 478 00:41:14,288 --> 00:41:15,748 Všechno v pořádku? 479 00:41:16,540 --> 00:41:18,459 Letenka do Bagdádu! 480 00:41:19,126 --> 00:41:21,462 Dělal si srandu? 481 00:41:48,489 --> 00:41:52,243 Ahoj Eleonoro, co bude k večeři? 482 00:41:52,826 --> 00:41:55,996 Poslali certifikát zpět, musíš jim zavolat. 483 00:41:56,247 --> 00:42:00,501 - Jak se máš? Vypadáš unaveně. -Obvyklé věci... 484 00:42:00,834 --> 00:42:05,089 Kromě dnešního rána nějaký chlap přijde celý rozrušený 485 00:42:05,256 --> 00:42:07,508 žádá o letenku do Bagdádu! 486 00:42:07,675 --> 00:42:10,344 Představte si, že chcete jet do Bagdádu ten herní den! 487 00:42:10,594 --> 00:42:14,515 Letenka do Bagdádu? jaký byl? Celkem obyčejný vzhled. 488 00:42:16,475 --> 00:42:18,018 Jako ten chlap tam. 489 00:42:19,687 --> 00:42:22,982 Ten chlap tam vykládá bedny v Iráku. 490 00:42:26,610 --> 00:42:28,445 To je dělící obraz! 491 00:42:30,197 --> 00:42:31,532 Eleonora! 492 00:42:32,032 --> 00:42:33,409 To je on! 493 00:42:33,617 --> 00:42:36,120 Pomůžete mi scedit těstoviny? 494 00:42:40,374 --> 00:42:42,543 Jak to sakra dokázal? 495 00:42:44,211 --> 00:42:48,382 Ne, tihle zůstanou tady v Basře, to jsou Bagdád. 496 00:42:48,632 --> 00:42:51,385 Kde je Gauzzelli? 497 00:42:51,552 --> 00:42:54,263 - Co je? - Musíme odjet do Bagdádu. 498 00:42:54,513 --> 00:42:57,891 - Nedostali jsme souhlas. - Ano, máme, od paní Serao. 499 00:42:58,058 --> 00:43:01,145 - Pojď, jdeme. - Spusťte to! 500 00:43:02,354 --> 00:43:08,735 - Paní Serao! - Konečně jsem tě našel. Jste úžasný, úžasný člověk. 501 00:43:08,986 --> 00:43:13,657 Promiň, jestli jsem na tebe tlačil, ale jsem tak rád, že jsem tady! 502 00:43:17,452 --> 00:43:22,666 Děkuji, pane doktore, Omlouvám se, jestli jsem v Římě vypadal pochybně. 503 00:43:22,833 --> 00:43:27,254 Tolik lidí chce pomoci ale nakonec ztrácíme čas, 504 00:43:27,629 --> 00:43:30,257 ale nemůžeme se nabažit chirurgové jako vy. 505 00:43:30,424 --> 00:43:33,594 - Děkuji, doktore. - Děkuji, sbohem. 506 00:43:33,885 --> 00:43:36,221 Jdeme na to! 507 00:43:46,148 --> 00:43:49,609 - Nemůžeš jet trochu rychleji? - Ne. 508 00:43:50,569 --> 00:43:53,530 - Mám řídit? - Proč si nedáš šlofíka? 509 00:44:09,129 --> 00:44:10,547 v čem je problém? 510 00:44:12,132 --> 00:44:14,801 Doktore Guazzelli, proč jsme přestali? 511 00:44:14,968 --> 00:44:18,054 Právě jsme dostali rozkaz vrátit se do Basry. 512 00:44:18,305 --> 00:44:20,891 Zpátky do Basry? 513 00:44:21,141 --> 00:44:27,314 Jsi blázen? Stop, protipříkazy! 514 00:44:27,564 --> 00:44:29,566 - Jak daleko je to do Bagdádu? - Asi 100 kilometrů. 515 00:44:29,733 --> 00:44:33,653 Počkej, přestaň. 516 00:44:33,987 --> 00:44:37,657 Musím se dostat do Bagdádu. 517 00:44:37,824 --> 00:44:40,160 - Ale je to všechno poušť. - Musím se dostat do Bagdádu. 518 00:44:40,368 --> 00:44:44,080 Díky, řeknu to Guazzellimu, neboj. 519 00:44:44,289 --> 00:44:46,374 Běž, běž! 520 00:46:17,173 --> 00:46:19,175 Fuad, to je Attilio. 521 00:46:19,759 --> 00:46:23,763 Jsem rád, že ses ozval, Celý den jsem se tě snažil zastihnout. 522 00:46:23,930 --> 00:46:28,434 Našel jsem způsob, jak tě dostat do Iráku za pár dní. 523 00:46:28,685 --> 00:46:31,938 - Jsem v Bagdádu! - Co tím myslíš? 524 00:46:32,188 --> 00:46:37,944 Jsou tam dvě obrovské ruce drží dvě šavle. 525 00:46:38,194 --> 00:46:40,613 - Kde je nemocnice? - Tomu nevěřím! 526 00:46:40,863 --> 00:46:42,698 Vezmu tě, nehýbej se. 527 00:46:59,048 --> 00:47:00,299 Fuad! 528 00:47:01,551 --> 00:47:03,553 Dali jste si na čas! 529 00:47:04,720 --> 00:47:08,057 - Jak se máš? - Dobře. Jak ses dostal do Bagdádu? 530 00:47:08,224 --> 00:47:12,478 Autobusem. Kde je nemocnice? Jdeme. 531 00:47:14,730 --> 00:47:17,512 Jsme pryč. Přijďte. 532 00:47:48,931 --> 00:47:50,933 - Kde je? - Tady. 533 00:47:53,769 --> 00:47:57,356 - To je zvláštní... - Cože? Byla tu včera v noci. 534 00:47:58,190 --> 00:48:03,529 - Obávám se, že je to špatné znamení. - Děláš si srandu! 535 00:48:03,863 --> 00:48:07,199 Je to dobré znamení, pravděpodobně se přestěhovali ji na ozdravné oddělení. 536 00:48:07,450 --> 00:48:12,288 Zeptejme se, musí tam být doktor, chirurg, sestra bratr... 537 00:48:12,538 --> 00:48:16,876 Pokusím se někoho najít, neboj. Jsem docela šťastný. 538 00:48:17,126 --> 00:48:21,297 Je to velmi dobré znamení, Jsem rád, že se uzdravila, 539 00:48:21,630 --> 00:48:23,549 jdu ji hledat... 540 00:49:02,755 --> 00:49:04,089 Vittorii? 541 00:49:06,675 --> 00:49:08,177 Vittoria. 542 00:49:08,761 --> 00:49:10,262 Vidíš, kdo to je? 543 00:49:11,597 --> 00:49:13,265 Vidíš, kdo to je? 544 00:49:17,102 --> 00:49:21,690 Jaká to náhoda! Vy také v Bagdádu! 545 00:49:26,528 --> 00:49:30,449 S tou dekou na obličeji jsi vypadal... ale ty dýcháš! 546 00:49:30,699 --> 00:49:34,536 Vypadáš skvěle. Opravdu skvělé. 547 00:49:35,120 --> 00:49:39,791 Řekli mi, že ti není dobře, Trochu jsem se vyděsil. 548 00:49:48,383 --> 00:49:49,718 co to bylo? 549 00:49:51,637 --> 00:49:54,556 Myslel jsem, že jsi něco řekl. 550 00:49:58,894 --> 00:50:00,646 Víš... 551 00:50:01,396 --> 00:50:07,152 Fuad si šel promluvit s tímto doktorem kdo je prostě skvělý. 552 00:50:09,571 --> 00:50:15,577 Celý Bagdád o něm mluví. Řekl jsem: "Kdo to je?" 553 00:50:17,746 --> 00:50:21,416 Nemocnice je prázdná, všechny vyléčil. 554 00:50:21,917 --> 00:50:28,340 Mluvil jsem s ním, budu tě mít domů za pár dní, slibuji. 555 00:50:28,674 --> 00:50:30,759 Našel ji. 556 00:50:30,926 --> 00:50:36,431 Postel trčela pod úhlem, přikrývka zakrývající její obličej, 557 00:50:36,681 --> 00:50:37,432 Myslel jsem, že je mrtvá. 558 00:50:37,682 --> 00:50:40,519 Doktor neumí italsky, Mluvil jsem s ním. 559 00:50:40,936 --> 00:50:46,441 - Vyhlídky nejsou dobré. - Proč? Skvělá barva ve tvářích... 560 00:50:46,942 --> 00:50:51,279 Hele, Fuad je tady, vidíš? Je v pořádku. 561 00:50:54,032 --> 00:50:58,370 Je jí lépe, může už odejít? Je lepší? 562 00:51:00,622 --> 00:51:04,376 co řekl? Není žádná naděje. 563 00:51:05,377 --> 00:51:10,382 Zbláznil ses před ní? Slyší každé slovo. 564 00:51:10,632 --> 00:51:12,884 Takže je lepší, věděl jsem to. 565 00:51:14,302 --> 00:51:16,805 Řekl, že není žádná naděje, ale neřekl, že je mrtvá. 566 00:51:16,972 --> 00:51:18,807 - Je mrtvá nebo živá? -Je naživu, ale... 567 00:51:19,057 --> 00:51:22,227 Co znamená "je naživu, ale"? Je naživu! 568 00:51:22,394 --> 00:51:29,067 Nemohlo to být lepší! co je potřeba udělat? Zeptej se ho. 569 00:51:33,655 --> 00:51:36,908 - Co řekl? - Vittoria má mozkový edém. 570 00:51:37,242 --> 00:51:42,330 Ona nereaguje, nemáme žádné léky na léčbu otoků, 571 00:51:42,831 --> 00:51:47,168 to znamená brzy zemře. 572 00:51:49,587 --> 00:51:53,675 Pokud nenajdeme správný lék, 573 00:51:54,175 --> 00:51:58,346 ona to vezme, edém zmizí a ona bude vzhůru a kolem. 574 00:52:00,014 --> 00:52:01,599 Jak dlouho musíme najít lék? 575 00:52:02,183 --> 00:52:07,772 - Musí být otevřená lékárna! - V Bagdádu nejsou žádné léky! 576 00:52:08,022 --> 00:52:09,357 Mám to, ale... 577 00:52:09,524 --> 00:52:13,611 Zeptejte se ho, jak dlouho má čas bez tohoto léku, 578 00:52:13,862 --> 00:52:18,783 30, 34, 47 minut, přimět ho, aby ti něco řekl. 579 00:52:27,959 --> 00:52:29,961 - Co říká? - Vše je zde napsáno. 580 00:52:30,378 --> 00:52:33,965 Napsal název léku? Jak dlouho máme? 581 00:52:35,049 --> 00:52:36,384 Ne více než čtyři hodiny. 582 00:52:37,886 --> 00:52:42,974 Čtyři hodiny! Víc než dost! 583 00:52:43,224 --> 00:52:45,727 Dejte nám čas na kávu! 584 00:52:46,561 --> 00:52:50,315 Jdeme na to, čtyři hodiny... 585 00:52:50,565 --> 00:52:53,735 Dovolte mi rozloučit se s Victorií. 586 00:52:54,402 --> 00:52:57,322 Doktor řekl, že můžeš jít s námi, 587 00:52:57,488 --> 00:53:00,491 ale myslím, že víc odpočinku na lůžku ti neublíží, 588 00:53:00,992 --> 00:53:05,079 získat zpět svou sílu. Pak ti najdu lepší místo, 589 00:53:05,330 --> 00:53:09,667 Pod schody jsem uviděl luxusní místo kam nikdo nepřijde. 590 00:53:09,917 --> 00:53:13,671 Sbohem. Dobře, Fuade. 591 00:53:17,592 --> 00:53:20,344 Tady je jeden otevřený. 592 00:53:20,928 --> 00:53:23,681 Farmaceut! Je tam někdo? 593 00:53:26,100 --> 00:53:27,935 Klienti! 594 00:53:29,437 --> 00:53:32,023 Tenhle je taky zavřený, co teď? 595 00:53:32,940 --> 00:53:35,026 Možná tam jeden je. 596 00:53:35,276 --> 00:53:36,777 Podívejte! 597 00:53:37,111 --> 00:53:41,365 Jak se řekne arabsky? Bazar, mají všechno. 598 00:53:41,616 --> 00:53:45,786 Dej mi recept, díky. Budou tam mít všechno. 599 00:53:48,456 --> 00:53:52,376 Dobré ráno, jsem Ital. Máte tento lék? 600 00:53:52,543 --> 00:53:57,715 To potřebuji. Dívám se kolem sebe, možná ano ten lék a možná si nepamatuješ... 601 00:53:57,965 --> 00:54:04,221 ...v tomto zmatku. Podívám se. Kde je medicína? 602 00:54:04,805 --> 00:54:06,557 Lék? 603 00:54:06,807 --> 00:54:09,226 Přijďte. 604 00:54:10,227 --> 00:54:11,646 Nemáš... 605 00:54:11,812 --> 00:54:15,733 Mají etruské vázy, potápěčské vybavení, 606 00:54:15,983 --> 00:54:20,071 přilby na motorku, a nemají žádné léky! 607 00:54:20,237 --> 00:54:24,408 - Nemá cenu, tenhle lék... - Co to dělá? 608 00:54:24,742 --> 00:54:26,660 - Je to protiedém. - Pojďme to udělat! 609 00:54:26,827 --> 00:54:31,916 - Od koho? - Neznáte lékárníka? - Lékárník? - Jste z Bagdádu! 610 00:54:38,422 --> 00:54:44,178 Znám jednoho! Al-Giumeili, starý přítel mého otce, 611 00:54:45,262 --> 00:54:47,014 impozantní muž. 612 00:55:07,451 --> 00:55:09,203 - Je doma? - Ano. 613 00:55:09,453 --> 00:55:13,457 - Říkal jsem ti to, pojď. - Odešla požádat o povolení. 614 00:55:13,707 --> 00:55:16,293 Je strašně starý, Zajímalo by mě, jestli si mě pamatuje. 615 00:55:16,794 --> 00:55:18,545 Můj otec ho držel jako příklad 616 00:55:18,712 --> 00:55:21,632 nejušlechtilejšího muže, jakého kdy znal. 617 00:55:22,049 --> 00:55:25,469 - Proč, co udělal? - On jako skutečný básník. 618 00:55:25,919 --> 00:55:29,006 Byl mladý, zamiloval se se ženou a oženil se s ní. 619 00:55:29,506 --> 00:55:31,925 O několik let později, když byl bojovat v nějaké válce, 620 00:55:32,176 --> 00:55:36,763 slyšel svou ženu a dostal neštovice a byl znetvořen. 621 00:55:37,848 --> 00:55:44,688 Takže Al-Giumeili řekl: "Bolí mě oči." A pak: "Oslepl jsem". 622 00:55:45,355 --> 00:55:49,526 Když jeho žena zemřela o 12 let později, znovu otevře oči. 623 00:55:51,695 --> 00:55:54,781 Aby nezlobil svou ženu, 624 00:55:55,032 --> 00:55:57,367 předstíral, že je slepý 12 let? 625 00:55:58,452 --> 00:56:02,456 Každý člověk je propast, točí se ti závrať při pohledu dolů... 626 00:56:02,873 --> 00:56:04,875 Nikdy to nikomu nevysvětlil 627 00:56:08,378 --> 00:56:11,882 Půjdu a promluvím si s ním nejdřív ti zavolám. 628 00:56:34,237 --> 00:56:35,322 pro mě? 629 00:56:36,740 --> 00:56:39,326 Je to dárek pro mě? 630 00:56:39,826 --> 00:56:42,496 Je to krásný dárek. 631 00:56:44,748 --> 00:56:48,084 Přijít. - Ahoj. - Nashle. 632 00:56:59,513 --> 00:57:02,015 Attilio. Ahoj. 633 00:57:06,019 --> 00:57:06,937 Děkuju. 634 00:57:09,356 --> 00:57:13,360 co řekl? Zvládneme to za tři hodiny? 635 00:57:14,611 --> 00:57:16,112 omlouvám se, 636 00:57:16,529 --> 00:57:19,449 nemůže vyrobit lék, který potřebujeme, 637 00:57:19,783 --> 00:57:22,369 nemá žádné vybavení, 638 00:57:22,702 --> 00:57:28,708 potřebuje mannitol, kortizon a různé další věci. To není možné. 639 00:57:31,127 --> 00:57:34,381 Možná jsem se nevyjádřil jasně. 640 00:57:34,798 --> 00:57:39,302 Manitol, kortizon, co to je? Můžeš mu říct něco jiného? 641 00:57:39,552 --> 00:57:42,639 Řekni mu to arabsky, před padesáti lety 642 00:57:42,889 --> 00:57:45,558 nebyl tam žádný mannitol ani kortizon. 643 00:57:47,143 --> 00:57:49,562 Když někdo dostal ránu do hlavy, 644 00:57:49,813 --> 00:57:52,565 lidé říkali: "Má edém, brzy zemře"... 645 00:57:59,739 --> 00:58:03,660 Tak co udělal, Přední irácký vědec, že? 646 00:58:10,250 --> 00:58:14,921 - Zkusili jsme léčbu žaludku. - Co napumpovali do žaludku? 647 00:58:17,757 --> 00:58:18,925 Glycerol. 648 00:58:20,176 --> 00:58:24,597 Glycerol. Slyšel jsem o tom, vidíš. 649 00:58:24,847 --> 00:58:29,769 Kde to koupíme? Zapomeň na to, vím, že je všechno zavřené... 650 00:58:29,936 --> 00:58:35,441 Můžeme udělat trochu glycerinu a dát jí to do žaludku? 651 00:58:45,368 --> 00:58:47,036 Existuje způsob. 652 00:58:49,122 --> 00:58:50,289 Opravdu! 653 00:58:51,374 --> 00:58:53,292 Snaží se vzpomenout si. 654 00:59:01,801 --> 00:59:04,387 Kolik je hodin? jak dlouho máme? 655 00:59:16,566 --> 00:59:20,736 Al-Giumeili, můj starý příteli, najdi mi ten glycerin. 656 00:59:21,320 --> 00:59:26,492 Vím, že můžeš, jinak zemře. 657 00:59:26,742 --> 00:59:27,660 Pokud zemře, 658 00:59:29,412 --> 00:59:33,082 mohou zavřít celá tahle show světa... 659 00:59:33,332 --> 00:59:38,504 Dokážou povozit, když se vypnou, odšroubovat hvězdy, 660 00:59:38,754 --> 00:59:43,759 sroluj oblohu a polož to na náklaďák, 661 00:59:44,110 --> 00:59:48,531 mohou toto sluneční světlo vypnout tak moc miluji, 662 00:59:48,864 --> 00:59:50,449 víš proč to tak miluju? 663 00:59:50,700 --> 00:59:53,369 Protože ji miluji když na ni svítí slunce. 664 00:59:53,786 --> 00:59:59,458 Mohou si vzít všechno pryč, tyto koberce, sloupy, domy, 665 00:59:59,792 --> 01:00:04,547 písek, vítr, žáby, zralé melouny, 666 01:00:05,297 --> 01:00:09,969 kroupy, sedm večer, květen, červen, červenec, 667 01:00:10,219 --> 01:00:15,224 bazalka, včely, moře, cukety... 668 01:00:16,058 --> 01:00:18,227 Cukety, Al-Giumeili! 669 01:00:18,477 --> 01:00:20,229 Dej mi ten glycerin! 670 01:00:41,750 --> 01:00:45,921 - Co říká? - Máslo, palmový olej, olivový olej. 671 01:00:51,176 --> 01:00:56,432 Základem je soda, ale popel bude stačit, tuk a popel. 672 01:00:57,099 --> 01:00:59,435 Mohlo by to fungovat, mám to všechno, 673 01:00:59,685 --> 01:01:02,187 zvládneme to za pár hodin. 674 01:01:06,775 --> 01:01:09,611 Tisíckrát děkuji, Al-Giumeili. 675 01:01:17,870 --> 01:01:19,621 Děkuju. 676 01:01:26,962 --> 01:01:29,548 Myslím, že je to připraveno, pojď sem! 677 01:01:29,798 --> 01:01:32,551 - Ještě trochu popela. - Ne, máme toho docela dost. 678 01:01:32,801 --> 01:01:36,138 - Více nepotřebuje. - Jen další lžičku. 679 01:01:36,388 --> 01:01:37,723 Děkuji, Fuade, za všechno. 680 01:01:37,890 --> 01:01:39,892 Udělám to, jdi si odpočinout. 681 01:01:40,058 --> 01:01:43,061 - Spal jsi? -Trochu na této židli. 682 01:01:43,312 --> 01:01:47,149 Al-giumeili mě trochu vyděsil. Byla to jeho dcera? 683 01:01:47,399 --> 01:01:50,485 Je to poslední manželka jeho syna Aliho. 684 01:01:50,819 --> 01:01:56,325 Byl zavražděn před šesti měsíci, byl skutečným svobodným duchem. 685 01:01:57,492 --> 01:02:02,080 Saddám Husajn neměl rád svobodné duchy. Chudák Al-Giumeili. 686 01:02:04,166 --> 01:02:12,007 Čas mi nic nenechal udržuj mé oči a mé srdce. 687 01:02:13,258 --> 01:02:19,931 No tak, Fuade, jestli to funguje dáme večeři a oslavíme. 688 01:02:33,695 --> 01:02:36,031 Dobrý, co? 689 01:02:36,281 --> 01:02:40,702 Je to domácí, ručně vyrobené mnou a Fuadem, 690 01:02:40,869 --> 01:02:43,705 žádné konzervační látky, barviva, chemikálie, 691 01:02:43,955 --> 01:02:48,293 stejně jako domácí tagliatelle, "Máslo prosím, olej prosím, 692 01:02:48,543 --> 01:02:50,796 nakrájíme cibuli, vložíme česnek“, 693 01:02:51,046 --> 01:02:56,134 opravdu chutné, Fuad a já jsme dostali druhou pomoc. 694 01:02:56,384 --> 01:03:01,306 Fuad chtěl třetí, ale řekl jsem: "Ne, nech nějaké pro Vittorii!" 695 01:03:01,723 --> 01:03:07,562 Vypadáš dobře, uklidil jsem tě... Opravdu dobře. 696 01:03:08,730 --> 01:03:12,150 Zapomněl jsem, podívej, co mám! 697 01:03:12,651 --> 01:03:15,570 Vydrž, zavři oči. 698 01:03:15,904 --> 01:03:18,323 Zavřete je! 699 01:03:21,076 --> 01:03:22,577 Otevřete oči. 700 01:03:22,827 --> 01:03:25,079 OTEVŘENO! 701 01:03:25,580 --> 01:03:29,751 Pověsím to sem, ano? 702 01:03:33,421 --> 01:03:36,091 Jak to? Praštil jsem se do hlavy! 703 01:03:36,841 --> 01:03:39,594 Příště dostanu edém! Je tu plno much! 704 01:03:39,928 --> 01:03:42,514 líbí se ti to? Podívejte. 705 01:03:42,847 --> 01:03:46,935 Podívej se rychle, řekni mi, jestli je to v pořádku nebo ne. 706 01:03:50,605 --> 01:03:52,107 Jednu vteřinu... 707 01:04:12,460 --> 01:04:16,131 přestěhovali jste se? Předtím jsem si myslel, že jsi takový... 708 01:04:19,300 --> 01:04:21,136 Zdá se mi horší než kdy jindy. 709 01:04:24,305 --> 01:04:26,474 Ten nálev se moc nepovedl. 710 01:04:31,229 --> 01:04:35,233 Půjdu si promluvit s doktorem, osobní záležitost, 711 01:04:36,150 --> 01:04:37,485 být hned zpátky. 712 01:04:40,738 --> 01:04:42,073 Lékař? 713 01:04:42,657 --> 01:04:47,078 Doktore, promiňte, doktore. Promiňte, ale aha... 714 01:04:47,579 --> 01:04:51,416 ...vypadá hůř. Glycerin nepomohl. 715 01:04:51,666 --> 01:04:52,667 - Vůbec to nepomohlo? - Ne. 716 01:04:52,834 --> 01:04:56,838 Bez toho by už byla mrtvá. Je zázrak, že je stále naživu. 717 01:04:57,005 --> 01:05:00,925 Nyní musíme čekat a doufat že léky dorazí brzy. 718 01:05:01,175 --> 01:05:07,181 Doktore, mohu-li pomoci, kdybys něco potřeboval já... 719 01:05:07,432 --> 01:05:11,436 Děkuji, dostanu se k ní co nejdříve. ano... 720 01:05:19,277 --> 01:05:22,029 Hej, co to děláš? 721 01:05:22,280 --> 01:05:32,874 Lékař! kdo to sakra je? Kde dělat myslíš, že jdeš? kdo jsi? 722 01:05:33,291 --> 01:05:36,294 co jsi jí udělal? 723 01:05:36,627 --> 01:05:41,382 Doktore, skláněl se nad Vittorií takhle. co chtěl? 724 01:05:42,383 --> 01:05:43,718 Tohle, tuším. 725 01:05:43,968 --> 01:05:47,555 Vittoriin řetěz. 726 01:05:47,972 --> 01:05:50,892 Máte v nemocnici zloděje? 727 01:05:52,560 --> 01:05:57,231 Myslím, že bude lepší, když si to necháš. Je to noční můra... 728 01:05:57,481 --> 01:06:02,069 ...všude lupiči. Američané slíbil nám nějaké lidi z ochranky... 729 01:06:02,403 --> 01:06:03,821 ...doufejme, že se sem brzy dostanou. 730 01:06:03,988 --> 01:06:07,241 Doktore, jak se má, vypadá velmi bledě. 731 01:06:07,408 --> 01:06:09,243 Myslíte, že může dobře dýchat? 732 01:06:09,493 --> 01:06:13,247 Nejspíš by si vystačila s trochou kyslíku. Zatím sbohem. 733 01:06:15,082 --> 01:06:19,920 Děkuji, promiňte doktore. Dýcháš? 734 01:06:21,255 --> 01:06:23,758 Dýchej, Vittorio. 735 01:06:25,259 --> 01:06:33,434 Jediný, kdo dýchá, jsou mouchy. Sakra, kde berou tolik kyslíku? 736 01:06:34,268 --> 01:06:38,439 Je to noční můra. Okamžitě vám půjdu najít kyslík. 737 01:06:38,773 --> 01:06:46,363 Vydrž. Chudák doktor, nemá ani žádné náplasti. 738 01:06:46,697 --> 01:06:50,367 Ahoj, tady Attilio. 739 01:06:50,951 --> 01:06:54,789 Náhodou tobě máte doma kyslíkovou nádrž? 740 01:06:55,623 --> 01:06:56,957 Ano, kyslíková nádrž. 741 01:06:57,208 --> 01:07:01,378 Možná jste zapomněli, že jeden máte... 742 01:07:02,213 --> 01:07:08,969 Nikoho neznáš kdo může mít kyslík? 743 01:07:11,388 --> 01:07:18,062 Rozumím! Neboj se, ne už to potřebovat. Díky ahoj. 744 01:07:18,729 --> 01:07:24,735 Přinesu ti kyslík, vím kde. Půjdu pro to. 745 01:07:30,991 --> 01:07:32,743 Sbohem Vittorio. 746 01:07:47,591 --> 01:07:48,842 Mamma Mia! 747 01:07:57,851 --> 01:08:00,437 Je to úplné peklo! 748 01:08:05,442 --> 01:08:07,778 Dávat pozor! 749 01:08:10,531 --> 01:08:12,616 Bylo to tady, kdo to sevřel? 750 01:08:13,200 --> 01:08:14,451 Promiňte, viděl jste kde... 751 01:08:14,701 --> 01:08:24,545 Kam to dali? Máte viděl Neopren s maskou? 752 01:08:25,045 --> 01:08:27,881 Zastávka! 753 01:08:29,383 --> 01:08:31,802 Hej, pane Arabe, přestaňte! 754 01:08:32,135 --> 01:08:39,142 Řekl jsem stop! Pane Arabe, jak se jmenujete, přestaňte! 755 01:08:39,560 --> 01:08:43,146 Jsi blázen? Zastávka! 756 01:08:43,397 --> 01:08:47,317 příteli. Italština. Jsem Ital. 757 01:08:49,736 --> 01:08:56,576 Potřebuji kyslík. Kyslíková nádrž, pro mě. Kyslík. 758 01:08:56,743 --> 01:08:59,746 potřebuji. platím já. platím já. platím já. 759 01:08:59,997 --> 01:09:03,250 Dolar? Jako dolar. Euro... Víte? 760 01:09:03,417 --> 01:09:06,420 Itálie, Francie, Německo, Lucembursko... platím... 761 01:09:09,089 --> 01:09:13,510 více? kolik chce? 762 01:09:15,429 --> 01:09:19,599 Nechal mi celý vozík! Tank! 763 01:09:21,935 --> 01:09:24,354 Je to zaseknuté. 764 01:09:26,356 --> 01:09:32,946 Raději půjdu, pokud někdo přijde řekni mu, že jsem za to všechno zaplatil! 765 01:09:34,698 --> 01:09:36,199 Zaplatil jsem za to! 766 01:09:39,119 --> 01:09:42,622 Počkej, je toho víc, tohle taky. 767 01:09:42,956 --> 01:09:48,962 Pes, kam ho dám? vedle tebe? 768 01:09:49,796 --> 01:09:54,718 Tady na tebe může dohlížet. Tady to vypadá dobře. 769 01:09:54,885 --> 01:09:59,806 Utratil jsem jmění, ale stálo to za to, 770 01:09:59,973 --> 01:10:03,059 především proto Našel jsem něco naprosto fantastického. 771 01:10:03,393 --> 01:10:05,145 Opravdu zavři oči. 772 01:10:05,729 --> 01:10:10,233 Šlehací metla na mouchy! Našel jsem zbraň hromadného ničení. 773 01:10:10,400 --> 01:10:11,818 Našel jsem to! 774 01:10:12,736 --> 01:10:16,906 Udělám si masakr, jsi mrtvý! 775 01:10:21,661 --> 01:10:23,830 Dýchání v pořádku? 776 01:10:23,997 --> 01:10:26,750 Jaké je počasí v horách? 777 01:10:29,085 --> 01:10:31,087 sněží? 778 01:10:32,172 --> 01:10:35,925 Pokud jen víte jak jsi krásná v modrém. 779 01:10:36,342 --> 01:10:39,179 Dal jsem sem nějakou pásku, doufám, že to bude fungovat, 780 01:10:42,766 --> 01:10:45,602 Máte rádi hudbu? já ti to ukážu. 781 01:10:46,269 --> 01:10:49,022 Našel jsem starý gramofon, je to všechno arabská hudba, 782 01:10:49,189 --> 01:10:50,440 ale jsou pěkné, vsadím se. 783 01:10:50,690 --> 01:10:56,696 Tady nemůžu na nic přijít... Podívejte se, kdo je tady v Bagdádu. 784 01:10:57,864 --> 01:11:00,950 Podívej, koho jsem našel, zavři uši, 785 01:11:01,201 --> 01:11:04,412 to je neuvěřitelné, jen poslouchejte. 786 01:11:23,973 --> 01:11:28,353 Jakmile ti bude lépe pojedeme spolu do Granady a zatancujeme si. 787 01:11:28,561 --> 01:11:32,148 jak se máš muchacho, dýcháš dobře? 788 01:11:33,816 --> 01:11:35,234 Světlo je zase pryč. 789 01:11:45,244 --> 01:11:49,082 Fuad, ano, ahoj. Fude, jsi to ty? 790 01:11:49,248 --> 01:11:52,085 Jste to vy, advokáte, špatně vás slyším. 791 01:11:52,585 --> 01:11:54,837 Buď zítra v 8:00 v mé kanceláři, 792 01:11:54,962 --> 01:11:59,842 musíte podepsat platební list, nebo s tebou do vězení! 793 01:12:00,218 --> 01:12:02,303 Žádné machrování. 794 01:12:03,012 --> 01:12:04,931 Attilio! Attilio! 795 01:12:05,181 --> 01:12:09,268 Ahoj? Ahoj? Díky bohu. 796 01:12:19,487 --> 01:12:22,198 Pane doktore, dobrý večer. Doktore, promiňte, 797 01:12:22,365 --> 01:12:24,700 Udělal jsem všechno, co jsi řekl, ale... 798 01:12:24,951 --> 01:12:28,454 ...neodpovídá. Ona se nehýbe, stejně nereaguje. 799 01:12:29,872 --> 01:12:31,707 Je jako ahh... mrtvá. 800 01:12:31,874 --> 01:12:33,000 Nevím co ještě... 801 01:12:33,209 --> 01:12:37,213 Ale aha, jak to mám říct jestli se zlepšuje, zotavuje se. 802 01:12:38,256 --> 01:12:42,802 Pokud dojde k sebemenšímu pohybu, prst, ruka, oko. 803 01:12:43,052 --> 01:12:46,013 Budeš vědět, že to dokázala, jakýkoli pohyb je z mentálního. 804 01:12:47,390 --> 01:12:50,226 Co proboha? Claudio Villa! 805 01:12:56,482 --> 01:12:57,525 co to je? 806 01:12:58,651 --> 01:13:02,405 Našel jsem starý záznam, hudba by ji mohla rozveselit. 807 01:13:02,822 --> 01:13:06,867 Je kyslík v pořádku? ano, ale je hotovo. Již? 808 01:13:07,076 --> 01:13:08,452 Jo. To lze odstranit. 809 01:13:08,661 --> 01:13:12,123 Slyšíš to? Kyslík ti udělal dobře. 810 01:13:13,708 --> 01:13:14,834 jak se má? 811 01:13:16,085 --> 01:13:21,549 Je živá. Naživu? Ale doktore. doktor... 812 01:13:21,757 --> 01:13:25,428 Bez vody, bez jídla, jak může pokračovat. 813 01:13:26,011 --> 01:13:28,097 Nemůžeme jí něco dát? 814 01:13:28,430 --> 01:13:30,683 Kdybych jen měl... Měl co? 815 01:13:30,891 --> 01:13:33,269 Nějaká nutriční kapka Mohl bych jí dát... 816 01:13:33,477 --> 01:13:37,731 spolu s kortizonem a antibiotika... nevadí. 817 01:13:38,107 --> 01:13:39,525 Ale co můžeme... 818 01:13:39,775 --> 01:13:42,862 Hodně to pomůže. Zatím sbohem. 819 01:13:44,280 --> 01:13:46,574 Teď mi říká jednu věc po druhé! 820 01:13:47,616 --> 01:13:49,952 Nutriční kapání je zásadní. 821 01:13:50,286 --> 01:13:52,329 Najdu ti něco k jídlu, 822 01:13:52,538 --> 01:13:56,542 neboj se, seženu ti jídlo. 823 01:13:57,293 --> 01:14:02,172 Hned, když řeknu, že budu, tak to udělám. 824 01:14:02,381 --> 01:14:04,133 Nunzio, jak se máš? 825 01:14:04,383 --> 01:14:09,555 To je De Giovanni. Doktore Guazzelli, chyběl jste mi! 826 01:14:09,805 --> 01:14:13,809 Jsem v Bagdádu, jsem v pořádku. 827 01:14:14,184 --> 01:14:18,355 a ty? kde jsi? Kdy se sem dostaneš? 828 01:14:18,814 --> 01:14:23,402 Jo správně! Potřebujeme věci hned, jsou tu nemocní lidé! 829 01:14:23,569 --> 01:14:29,408 Nepustí Červený kříž zátarasy na silnici? Srazte je! 830 01:14:29,825 --> 01:14:32,578 Víš co, přijdu za tebou. 831 01:14:32,953 --> 01:14:35,247 Sbohem, Nunzio. Sbohem. 832 01:14:35,914 --> 01:14:37,916 Přinesu ti nějaké jídlo. 833 01:14:38,333 --> 01:14:42,379 Dám si pár svíček abychom mohli společně povečeřet. 834 01:14:43,338 --> 01:14:47,009 Jsem pryč, nejsou daleko, 50 kilometrů, 835 01:14:47,176 --> 01:14:49,636 Půjčím si doktorovo kolo, 836 01:14:49,845 --> 01:14:52,764 když půjdu na 100, Budu tam za půl hodiny. 837 01:14:52,931 --> 01:14:54,183 nehýbej se, 838 01:14:54,349 --> 01:14:59,271 vlastně se hýbat... prst, ruka, oko, cokoliv. 839 01:15:40,312 --> 01:15:47,235 Možná jsem to věděl, teď jsem zraněný... moje noha. 840 01:15:55,243 --> 01:16:00,415 V Iráku došel plyn, je toho příliš! 841 01:16:01,041 --> 01:16:04,586 Pojedeme, pak uvidíme. 842 01:16:21,019 --> 01:16:25,440 Ahoj! Ahoj! Jsem Ital! 843 01:16:26,191 --> 01:16:29,736 Je tam někdo? Ahoj! Prosím! 844 01:16:31,112 --> 01:16:36,493 Půjčím si velblouda. Hned to přinesu zpět. 845 01:16:39,955 --> 01:16:45,460 Jsi mnohem krásnější než on, můj oblíbený velbloud. 846 01:16:46,419 --> 01:16:47,921 Teď buď dobrý, dolů. 847 01:16:48,129 --> 01:16:52,550 Nech mě nastoupit, jak se řekne arabsky "dole"? 848 01:16:57,222 --> 01:17:12,737 Musíš dolů! Ty jsi víc krásnější, než je on, a navíc je hluchý! 849 01:17:12,987 --> 01:17:14,572 Teď pojďme. 850 01:17:14,989 --> 01:17:19,160 Vydrž. 851 01:17:21,830 --> 01:17:24,749 Pomalu! 852 01:17:25,834 --> 01:17:29,671 Teď je to skutečný velbloud, ty jsi taky ošklivá a mrtvá! 853 01:17:30,088 --> 01:17:32,799 Tudy! 854 01:17:33,299 --> 01:17:39,514 Jinak, velbloud! Toto je cesta zpět do Bagdádu! 855 01:17:40,849 --> 01:17:43,935 Vezme mě zpátky do nemocnice. 856 01:17:44,269 --> 01:17:48,940 Camel, slyšíš mě? Jdi tudy! 857 01:17:49,190 --> 01:17:50,692 Dolů chlapče! 858 01:17:51,067 --> 01:17:54,153 Nemohu seskočit, zranil jsem si nohu. 859 01:18:05,957 --> 01:18:11,379 Podívej, kde jsme, musí být zvyklý jezdit do Bagdádu! 860 01:18:11,629 --> 01:18:13,881 Zastávka! 861 01:18:22,724 --> 01:18:26,811 Jen moje štěstí, nejhloupější velbloud v celé Arábii! 862 01:18:27,395 --> 01:18:28,563 Sbohem. 863 01:18:32,900 --> 01:18:34,318 Co je to? 864 01:18:35,820 --> 01:18:37,488 co chceš? 865 01:18:38,448 --> 01:18:39,740 Odejít! 866 01:18:56,215 --> 01:18:59,760 Než jste se nemohli dočkat, až se dostanete do Bagdádu! 867 01:19:00,011 --> 01:19:03,181 Jinak! Jdi pryč, velbloudu. 868 01:19:05,016 --> 01:19:07,768 Co mě proboha teď sleduješ? 869 01:19:08,853 --> 01:19:12,607 Mamma Mio, smrdíš nechutně. 870 01:19:13,190 --> 01:19:15,109 Jak to, že máš tak špatný dech? 871 01:19:17,778 --> 01:19:21,032 - Italský červený kříž? - Doktore! 872 01:19:21,240 --> 01:19:24,201 Je tu Nunzio, Dr. Guazzelli? 873 01:19:27,455 --> 01:19:28,497 To je hodně. 874 01:19:28,706 --> 01:19:33,753 Vzpomněl sis na nějaký slušný antiedém, stříkačky a kortizon? 875 01:19:33,961 --> 01:19:38,215 Všechno, nevím, jak to uděláš spravovat tuto spoustu na svém kole. 876 01:19:38,382 --> 01:19:42,803 Co nemůžu vtěsnat, můžete vzít zpět s sebou. 877 01:19:44,305 --> 01:19:48,934 Dal jsi na motorku benzín? Dobil jsi mi mobil? 878 01:19:54,482 --> 01:19:59,153 Co myslíte, Chemiotina nebo Talamagil? 879 01:19:59,320 --> 01:20:00,237 Chemiotina. 880 01:20:00,404 --> 01:20:05,910 Mohl bych klidně vzít oba, kromě toho, že už nemám místo. 881 01:20:08,579 --> 01:20:13,876 - Kdy se dostanete do Bagdádu? - Nepustí nás dovnitř. 882 01:20:14,084 --> 01:20:18,172 V Bagdádu je to skutečná noční můra, nemají ani náplasti. 883 01:20:18,589 --> 01:20:20,633 - Jsou tady? - Přímo tam. 884 01:20:21,509 --> 01:20:26,472 Tisíceré díky. Mohl bys mě popostrčit? 885 01:20:26,680 --> 01:20:31,518 Řeknu ti kdy. Raz, dva, tři... pořádně zatlačte! 886 01:20:35,105 --> 01:20:38,275 Hodně štěstí! Díky, tobě taky! 887 01:20:59,463 --> 01:21:02,466 Pane! Zastavit! 888 01:21:03,217 --> 01:21:06,512 Stůj, řekl jsem! Kolo, dolů! 889 01:21:09,473 --> 01:21:10,641 Jsem Ital. 890 01:21:10,891 --> 01:21:12,976 Kryjte se! Kryjte se! Kryjte se! 891 01:21:14,478 --> 01:21:16,438 Držte palbu! 892 01:21:18,647 --> 01:21:21,066 Nehýbej se! 893 01:21:21,316 --> 01:21:23,693 Dejte ruce na hlavu! 894 01:21:24,569 --> 01:21:27,739 Ruce na hlavu, řekl jsem! Nehýbej se! 895 01:21:27,906 --> 01:21:29,491 Je to zasraný soudek prachu! 896 01:21:29,741 --> 01:21:30,826 Nestřílejte! 897 01:21:31,034 --> 01:21:33,411 jsi blázen! Jsem Ital! 898 01:21:33,620 --> 01:21:36,414 Toto jsou lékařské... Přestaň! Nedotýkejte se jich! 899 01:21:36,581 --> 01:21:39,835 Jsou to zdravotnické potřeby! - Lékařské co? - Zdravotní potřeby! 900 01:21:40,001 --> 01:21:43,338 Zůstaň tam, nebo tě zastřelíme! 901 01:21:44,422 --> 01:21:45,840 Nehýbu se! 902 01:21:46,174 --> 01:21:49,177 Dejte ruce na hlavu! Dobře! 903 01:21:50,679 --> 01:21:53,598 Řekněte mu, aby zůstal v klidu. Je velmi nervózní. 904 01:21:53,765 --> 01:21:56,017 „On mě zastřelí! Ten se třese!" 905 01:21:56,184 --> 01:21:59,187 Buď v klidu! Polož ten dělový stroj! 906 01:21:59,437 --> 01:22:01,856 Buď v klidu! Mám infarkt! 907 01:22:02,023 --> 01:22:03,358 Drž hubu! 908 01:22:05,193 --> 01:22:08,989 Williamsi, Johnsone, podívejte se na něj! 909 01:22:12,283 --> 01:22:14,244 Pozor, pozor na spoušť, pozor! 910 01:22:14,536 --> 01:22:19,541 Ty jsi... au! Ty jsi... au! - Řekněte mu... - Je čistý, pane. 911 01:22:19,791 --> 01:22:24,671 Aspirin. Dostal fyziologický roztok. Je čistý. 912 01:22:26,965 --> 01:22:32,220 Dobře. Je to prostě blázen! Některé bláznivá italština! Kdo to sakra je! 913 01:22:32,972 --> 01:22:35,558 Teď mě poslouchejte, pane. kdo jsi? 914 01:22:36,267 --> 01:22:38,811 Jsem Ital. Jo, máme to. 915 01:22:38,978 --> 01:22:40,438 co děláš? 916 01:22:40,855 --> 01:22:42,982 - Jsem učitel. - Z čeho? 917 01:22:43,316 --> 01:22:48,780 Poezie. Jaká poezie. - Poezie. - Poezie. 918 01:22:48,988 --> 01:22:50,239 Poezie. 919 01:22:51,866 --> 01:22:54,327 Je to básník! Co? 920 01:22:54,452 --> 01:22:56,829 co jsi říkal? Básník! 921 01:23:00,247 --> 01:23:04,918 Takže jsi básník? Ano. Jako aha... 922 01:23:05,085 --> 01:23:07,087 Dante. Walt Whitman. 923 01:23:08,171 --> 01:23:09,464 Walt Whitman. 924 01:23:13,844 --> 01:23:15,429 Dobře... vypadněte odsud! 925 01:23:17,598 --> 01:23:18,599 Vytáhněte drát! 926 01:23:21,852 --> 01:23:23,687 Velmi se omlouváme. 927 01:23:24,021 --> 01:23:28,859 Ano, děkuji. děkuji... ... promiňte. 928 01:23:29,109 --> 01:23:32,529 Jen postrčení. Poslední laskavost. 929 01:23:32,779 --> 01:23:36,700 Děkuji, popostrčení, ano. Jeden, dva, tři! Ano! 930 01:23:36,950 --> 01:23:42,372 Sbohem pane! Děkuju! 931 01:23:43,623 --> 01:23:48,295 čau! Sbohem! Děkuju! 932 01:23:49,046 --> 01:23:50,514 Klesat! 933 01:23:50,549 --> 01:23:52,718 Zatracená věc se zasekla, 934 01:23:53,302 --> 01:23:54,928 Prostě se nehne. 935 01:23:59,725 --> 01:24:01,685 Ach, doktore, tohle taky. 936 01:24:03,479 --> 01:24:06,148 Děkuji za to a za vše ostatní. 937 01:24:06,398 --> 01:24:09,902 I když je to jen kapka v moři. Už je v pořádku. 938 01:24:10,819 --> 01:24:12,613 Děkuju. Musím jít. 939 01:24:12,821 --> 01:24:15,282 Je v pořádku, doktore, ale stále se nehýbe. 940 01:24:15,574 --> 01:24:20,162 Chci říct, spíše než dělat jednu věc najednou, co kdybys udělal všechno najednou. 941 01:24:20,329 --> 01:24:21,496 Co teď můžeme dělat? 942 01:24:21,663 --> 01:24:26,084 V této fázi není nic víc můžeme udělat. Jen doufejte a modlete se k Alláhovi. 943 01:24:26,501 --> 01:24:27,753 Děkuji. 944 01:24:31,089 --> 01:24:32,841 Slyšíš to? 945 01:24:33,175 --> 01:24:36,428 Řekl, že jsme udělali, co jsme mohli. 946 01:24:37,012 --> 01:24:39,514 Jsi v pořádku, všechno je tady uvnitř. 947 01:24:39,932 --> 01:24:45,604 Nic víc nemusíme dělat, jen relaxovat. 948 01:24:45,937 --> 01:24:56,031 Řekl mi, abych se modlil k Alláhovi. To je jediné, co můžeme udělat, je modlit se k Alláhovi. 949 01:24:56,448 --> 01:24:58,116 modlil bych se. 950 01:25:01,370 --> 01:25:03,205 Všechno ostatní jsme udělali... 951 01:25:03,372 --> 01:25:10,295 Alláhu, jediné modlitby Vím, že je to modlitba Páně v italštině, 952 01:25:10,504 --> 01:25:15,467 rozumíš italsky? Je to krásná modlitba. 953 01:25:16,760 --> 01:25:19,137 co takhle? 954 01:25:25,685 --> 01:25:27,813 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 955 01:25:28,188 --> 01:25:30,315 posvěť se jméno tvé. 956 01:25:31,149 --> 01:25:34,653 Přijď království tvé, stanou se 957 01:25:34,820 --> 01:25:36,738 na Zemi stejně jako v nebi. 958 01:25:36,905 --> 01:25:41,576 Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny 959 01:25:41,826 --> 01:25:43,495 jak jim odpouštíme ten přestupek proti nám 960 01:25:43,745 --> 01:25:44,955 a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého... 961 01:25:45,163 --> 01:25:46,331 Teď jsme opravdu udělali vše, co jsme mohli. 962 01:25:56,841 --> 01:25:59,678 Odpočívej, dám si trochu si odpočinu sám. 963 01:26:03,181 --> 01:26:04,599 Ahoj Vittorio. 964 01:26:11,106 --> 01:26:13,274 Cokoli budeš potřebovat, jsem u holiče. 965 01:26:19,531 --> 01:26:21,616 Přesně to jsem řekl Vittorii 966 01:26:21,783 --> 01:26:24,786 když se zeptala proč jsem se vrátil do Bagdádu. 967 01:26:25,453 --> 01:26:29,958 Řekl jsem jí o 351. arabské noci, pamatovat si to? 968 01:26:30,291 --> 01:26:34,129 Znáte všech 1001? Co takhle 406.? 969 01:26:34,379 --> 01:26:38,883 406 je o italském básníkovi s legrační podrážkou. 970 01:26:39,884 --> 01:26:42,303 "Arabské noci", úžasné! 971 01:26:43,304 --> 01:26:44,931 "Krásné nebe!" 972 01:26:45,140 --> 01:26:47,725 Bagdádské nebe je polštář světa. 973 01:26:49,811 --> 01:26:52,188 Vypadá to, že střílejí anděly. 974 01:26:54,274 --> 01:26:57,735 80 km odsud, před více než 3 000 lety, 975 01:26:57,944 --> 01:27:01,823 postavili babylonskou věž aby mohli vylézt na toto nebe. 976 01:27:02,490 --> 01:27:05,577 80 km odsud vše se zrodily naše jazyky. 977 01:27:05,785 --> 01:27:09,831 Od té doby, co se pokusili dotknout se tohoto nebe, už si nerozumíme. 978 01:27:12,500 --> 01:27:18,590 Dnes to říká muslimská legenda a pak se Alláh vrátí na Zemi 979 01:27:18,756 --> 01:27:20,842 protože mu chybí vzhled hvězdné nebe zespodu. 980 01:27:21,175 --> 01:27:25,013 Staletí moudrosti a co jsme se naučili? Nic. 981 01:27:25,346 --> 01:27:27,265 Víte, proč jsou války? 982 01:27:27,932 --> 01:27:32,270 Protože svět začal bez mužů a bez mužů to skončí. 983 01:27:36,107 --> 01:27:40,528 Přijďte a dejte si dobrou noc spát ve správné posteli. 984 01:27:40,778 --> 01:27:45,867 Díky, ale mám pohodlné holičské křeslo. 985 01:27:46,200 --> 01:27:47,869 Budu spát jako poleno poblíž Vittorie, nikdy nevíš. 986 01:27:48,035 --> 01:27:51,122 Já vím. Sbohem. 987 01:27:51,622 --> 01:27:53,040 Dobrou noc, Fuade. 988 01:27:54,250 --> 01:27:55,293 Fuad? 989 01:27:55,752 --> 01:27:59,797 No tak, pokud jsme dobří a chováme se dobře, dostaneme se do nebe! 990 01:28:00,381 --> 01:28:04,802 Po tomhle už nic není. Ještě méně než nic, což by bylo alespoň něco. 991 01:28:05,052 --> 01:28:07,555 Přesto jsem rád, že jsem se narodil, 992 01:28:07,763 --> 01:28:12,310 Jsem si jistý, i když jsem mrtvý Budu si pamatovat, když jsem byl naživu. 993 01:28:13,019 --> 01:28:14,395 Dobrou noc, Attilio. 994 01:28:15,897 --> 01:28:17,190 Uvidíme se, Fuade. 995 01:30:53,804 --> 01:30:54,721 Fuad! 996 01:31:01,061 --> 01:31:01,979 Fuad! 997 01:31:32,843 --> 01:31:34,094 Ach Vittorio! 998 01:31:35,679 --> 01:31:39,182 Vittorio! Vittorio! Vittorio! 999 01:31:52,446 --> 01:31:56,116 Ne, ještě ji nemůžeš odvézt. Sotva může stát. 1000 01:31:56,450 --> 01:32:00,454 Budeš jí muset dát den nebo dva. Podívej, je to skoro zázrak, 1001 01:32:00,704 --> 01:32:02,205 ale tady se občas stávají. 1002 01:32:02,372 --> 01:32:08,461 Ale promiň... promiň, že se pořád ptám vy doktore. Ale je opravdu lepší? 1003 01:32:08,628 --> 01:32:11,381 Ano, je lepší. Přijďte se podívat. 1004 01:32:11,548 --> 01:32:14,134 Ale myslíš, že mě pozná? Samozřejmě, že bude. 1005 01:32:14,301 --> 01:32:15,552 - Ano. - Ano. 1006 01:32:19,055 --> 01:32:21,725 Vsadím se, že nebude. Počkejte, doktore... 1007 01:32:21,975 --> 01:32:25,645 Možná nejdřív pár nových bot... 1008 01:32:25,812 --> 01:32:30,483 ...nebo nějaké květiny, nebo možná sprcha, Musím smrdět jako velbloud. 1009 01:32:35,905 --> 01:32:40,243 Fajn, pokusíme se ji přimět chodit. Je toho ještě hodně co dělat. 1010 01:32:40,410 --> 01:32:42,829 Děkuji doktore. Doktore, doktore... Promiňte. 1011 01:32:43,747 --> 01:32:47,917 Promiňte, ale aha... Už vás dokonce políbil velbloud? 1012 01:32:52,422 --> 01:32:55,342 Dám jí překvapení. 1013 01:33:04,517 --> 01:33:05,935 Tmavě hnědá. 1014 01:33:09,773 --> 01:33:12,692 Používají se. Ale jsou krásné. 1015 01:33:13,443 --> 01:33:17,864 Děkuju. Krásné, ano, děkuji. Dobře, tak kolik to je? 1016 01:33:18,615 --> 01:33:19,783 Jen dvacet dolarů. 1017 01:33:29,792 --> 01:33:33,963 Já... já... já ne... Promiňte. 1018 01:33:34,214 --> 01:33:35,298 Ano? 1019 01:33:37,967 --> 01:33:42,555 Mohu zkusit jen dva, tři kroky? 1020 01:33:42,722 --> 01:33:45,225 Jen abych viděl, jak mi sedí? 1021 01:33:45,391 --> 01:33:49,646 Ano. - Někdy jsou velké těsné. Nespěchejte. Nespěchejte. 1022 01:33:49,896 --> 01:33:55,151 Zkusit, jo? Dva, tři kroky, jo? 1023 01:33:55,401 --> 01:33:57,570 Jsou úžasné. Ano. 1024 01:33:57,820 --> 01:34:02,825 Úžasné. Jaké krásné dobro muž. - Ještě pár kroků. - Prosím. 1025 01:34:04,160 --> 01:34:05,078 Není to špatné. 1026 01:34:08,831 --> 01:34:10,416 Pane! Pane! 1027 01:34:25,681 --> 01:34:27,683 Vše pro pár příliš velkých bot! 1028 01:34:31,020 --> 01:34:32,772 Nech mě být! 1029 01:34:32,939 --> 01:34:37,527 Stůj, to je minové pole! 1030 01:34:40,863 --> 01:34:42,698 Ty se bojíš! 1031 01:34:42,949 --> 01:34:44,367 Wimps! 1032 01:34:54,710 --> 01:34:57,713 Nehýbej se! Pozor, kam šlapete! 1033 01:35:00,466 --> 01:35:03,386 Chceš své mizerné boty! 1034 01:35:03,803 --> 01:35:05,471 Výložník! Výložník! 1035 01:35:05,638 --> 01:35:07,473 Já je vrátím. 1036 01:35:07,723 --> 01:35:10,726 Tady, dejte je! 1037 01:35:18,401 --> 01:35:24,573 Ten druhý taky? Chcete obojí? Dokud mě necháš na pokoji. 1038 01:35:42,425 --> 01:35:45,511 Jsou tam miny! 1039 01:35:45,845 --> 01:35:48,514 Co teď budu dělat? 1040 01:35:49,265 --> 01:35:51,434 doly! 1041 01:35:51,600 --> 01:35:55,521 Alláhu, udělej příteli laskavost, 1042 01:35:55,771 --> 01:35:59,692 Nikdy nebudu žádat o další. Pomozte mi. 1043 01:36:00,192 --> 01:36:03,863 Možná kdybych šlapal tam, kam jsem šlapal předtím... 1044 01:36:04,530 --> 01:36:08,534 mrtvý východ, Jdeme. 1045 01:36:09,702 --> 01:36:14,206 Tam, přesně jak jsem si myslel. To je moje stopa... 1046 01:36:15,040 --> 01:36:19,795 Věřili byste tomu? Uvízl uprostřed minového pole! 1047 01:36:20,379 --> 01:36:21,881 Tam a tam. 1048 01:36:33,726 --> 01:36:35,227 Oh, Mamma Mia! 1049 01:36:37,813 --> 01:36:40,899 děkuji za pomoc, Udělám to samé pro tebe. 1050 01:36:41,317 --> 01:36:43,235 Ahoj, díky. 1051 01:36:49,074 --> 01:36:51,076 Fuade, můžu dovnitř? 1052 01:36:53,495 --> 01:36:54,663 Fuad? 1053 01:36:55,164 --> 01:36:57,666 To je Attilio, můžu dovnitř? 1054 01:36:58,000 --> 01:37:02,004 Mám skvělé zprávy, nejlepší na světě! 1055 01:37:02,504 --> 01:37:04,173 Jaký vítr! 1056 01:37:05,507 --> 01:37:07,426 Ztrácíte všechny své papíry. 1057 01:37:08,927 --> 01:37:11,430 Kolik poezie píšete? 1058 01:37:12,514 --> 01:37:16,101 Všechno to padá, zavřu dveře? 1059 01:37:24,776 --> 01:37:26,695 Fuad... 1060 01:37:29,281 --> 01:37:31,366 Fuad... 1061 01:37:33,368 --> 01:37:35,370 co jsi udělal? 1062 01:37:37,873 --> 01:37:39,541 Fuad... 1063 01:37:39,875 --> 01:37:43,712 co jsi udělal? 1064 01:38:44,356 --> 01:38:48,276 První četa! Spláchnout proti domům! Vykliďte pokoje! Pohyb! 1065 01:39:12,300 --> 01:39:18,056 Jsem Ital! Jsem Ital! 1066 01:39:19,557 --> 01:39:21,226 Jsem Ital! 1067 01:39:22,560 --> 01:39:28,817 Jsem Ital! Jsem Ital! 1068 01:39:30,902 --> 01:39:32,153 Drž hubu, ano! 1069 01:39:32,320 --> 01:39:35,990 Křičíš už celé dny! 1070 01:39:36,991 --> 01:39:39,160 Nech mě spát! 1071 01:39:40,245 --> 01:39:45,500 Jsem Ital. Jsem Ital. 1072 01:39:51,589 --> 01:39:56,594 Jsem Ital! Jsem Ital! 1073 01:39:57,512 --> 01:40:01,933 Jsem Ital! Jsem Ital! 1074 01:40:02,851 --> 01:40:04,519 - Chceš cigaretu. - Žádný muž. 1075 01:40:05,103 --> 01:40:07,772 Ahoj Pete, chceš cigaretu? Ne, děkuji. 1076 01:40:11,359 --> 01:40:13,194 Jsem Ital! 1077 01:40:14,195 --> 01:40:16,114 Jsem Ital! 1078 01:40:17,031 --> 01:40:19,033 Jsem Ital! 1079 01:40:20,368 --> 01:40:22,036 Básník. 1080 01:40:23,538 --> 01:40:24,872 Jsem Ital! 1081 01:40:41,523 --> 01:40:43,191 Dobré ráno, jsem Ital. 1082 01:40:43,525 --> 01:40:47,529 Nemám žádné papíry, dali mi to na konzulátu. 1083 01:40:51,199 --> 01:40:53,868 Attilio de Giovanni, to jsem já. 1084 01:40:57,205 --> 01:40:58,289 Děkuju. 1085 01:41:02,627 --> 01:41:05,797 Pojď se mnou, není se čeho bát. 1086 01:41:06,214 --> 01:41:07,549 Nic? 1087 01:41:08,049 --> 01:41:09,217 Jen kontrola. 1088 01:41:22,730 --> 01:41:24,982 Attilio! Podívejte se, kdo je tady, váš právník! 1089 01:41:25,231 --> 01:41:28,652 Vlastně mě dali do vězení! 1090 01:41:32,074 --> 01:41:36,576 rád pomáhám, jednu noc a dostal jsem tě ven, co? 1091 01:41:36,993 --> 01:41:41,917 Vidíš, co dělá tvůj právník? Odvezu tě domů. 1092 01:41:56,549 --> 01:41:59,885 Tento zatracený pyl, v noci mi to nedá spát. 1093 01:42:07,393 --> 01:42:10,896 Ale to je zebra! Krásný! 1094 01:42:11,730 --> 01:42:14,817 Co tady dělá zebra? Vypadá to jako pštros. 1095 01:42:15,568 --> 01:42:21,073 Udělali z toho zoo? Může být, je tam policajt, ​​zeptej se ho. 1096 01:42:22,575 --> 01:42:24,577 Strážníku, co je s tou zebrou? 1097 01:42:24,827 --> 01:42:29,581 V mé zahradě je dokonce opice, co se děje? 1098 01:42:29,748 --> 01:42:33,252 V cirkuse hoří, ustupte! 1099 01:42:43,429 --> 01:42:46,664 - Tady to máš. - Děkuji. 1100 01:44:06,678 --> 01:44:12,517 - Otevři! - Roso, pojďme jsem tady! 1101 01:44:12,768 --> 01:44:16,521 - Dveře jsou zamčené. - Proč jsi to vždycky zamykal? 1102 01:44:16,688 --> 01:44:18,857 Nemůžu plavat bez brýlí. 1103 01:44:19,107 --> 01:44:22,194 - Moje červená koupací čepice? - Vždycky na všechno zapomeneš. 1104 01:44:27,866 --> 01:44:28,867 Tatínek! 1105 01:44:29,034 --> 01:44:35,207 Jaká to náhoda! Kde jsi byl? Rosa taky? 1106 01:44:36,291 --> 01:44:39,544 Jak jsme krásné! 1107 01:44:40,045 --> 01:44:43,048 - Kde jsi byl? - Já? Kde jsi byl! 1108 01:44:43,298 --> 01:44:49,721 Máma je vzadu! Mami, táta se vrátil! 1109 01:44:52,891 --> 01:44:56,811 - Věděl jsi, že přijde táta? - Ne. 1110 01:44:57,062 --> 01:44:58,730 jsi šťastný? 1111 01:45:01,566 --> 01:45:03,818 Myslel jsem, že ti dám překvapení. 1112 01:45:05,070 --> 01:45:06,738 Jsem rád, že jsi to udělal. 1113 01:45:07,238 --> 01:45:12,243 Mám pro tebe překvapení, skvělé. Přijdeme pozdě na koupání. 1114 01:45:12,494 --> 01:45:16,414 vydrž! Pojď sem. 1115 01:45:16,998 --> 01:45:19,000 Máma vypadá dobře, že? 1116 01:45:19,668 --> 01:45:22,504 Ano, ale byla velmi nemocná. 1117 01:45:22,671 --> 01:45:24,339 málem zemřela v Bagdádu. 1118 01:45:24,923 --> 01:45:29,094 Nevědí, kdo ji zachránil, nějaký neznámý italský lékař, 1119 01:45:29,260 --> 01:45:30,845 lékařský génius. 1120 01:45:39,104 --> 01:45:43,108 Nejprve zmizí a pak se vrátí přijde, když se mu to hodí. 1121 01:45:43,274 --> 01:45:46,194 - Strašný, že? - Ano, je prostě hrozný. 1122 01:45:46,444 --> 01:45:49,614 - Už to nemůžeš vydržet. - Zcela správně. 1123 01:45:49,864 --> 01:45:52,200 - S někým takovým se nedá žít. - Ne. 1124 01:45:52,367 --> 01:45:54,869 Takže jsi do něj šíleně zamilovaná? 1125 01:45:55,620 --> 01:45:56,621 Ano. 1126 01:45:57,205 --> 01:46:01,709 Otevřete oči... dva stehlíky. 1127 01:46:01,960 --> 01:46:05,213 - Co dělají? - Zpívejte a létajte. 1128 01:46:05,380 --> 01:46:07,298 Emilia a já jsme je pro vás sehnali v Perugii. 1129 01:46:08,466 --> 01:46:12,470 Krásné, díky. Půjdu pro auto. 1130 01:46:12,887 --> 01:46:14,973 -Chtěl jsem... - Přestaň! 1131 01:46:15,890 --> 01:46:21,479 Sbohem papa! Sbohem! 1132 01:46:21,729 --> 01:46:24,315 Se spoustou z vás se uvidíme později. 1133 01:46:28,653 --> 01:46:30,405 Promiň, jsem trochu unavený. 1134 01:46:31,072 --> 01:46:33,741 - Něco k pití? - Ne, díky. 1135 01:46:44,252 --> 01:46:47,672 Je to tu krásné, já ne byl tu za chvíli. 1136 01:46:47,922 --> 01:46:49,757 Jak probíhají přednášky? 1137 01:46:50,258 --> 01:46:51,259 Dobře. 1138 01:46:54,846 --> 01:46:57,181 Nancy vzlétla, víš. 1139 01:46:57,432 --> 01:47:01,936 Vrátila se definitivně do Anglie, prostě odejít a odejít. 1140 01:47:02,770 --> 01:47:26,043 omlouvám se. Nebylo cokoliv na dlouhou dobu. 1141 01:47:27,628 --> 01:47:30,965 -Musím říct, že ty... - Byl jsem naštvaný. 1142 01:47:31,382 --> 01:47:33,968 - Raději o tom teď nebudu mluvit. - Ani já. 1143 01:47:36,253 --> 01:47:39,840 Holky jsou krásky, Emilia je jako ty, 1144 01:47:40,007 --> 01:47:46,096 tvrdý, bere věci těžce. Rád bych jich viděl víc. 1145 01:47:46,347 --> 01:47:52,186 Takže bys měl, právě jsi zmizel. Holky se na tebe ptaly, pak jsem byl pryč. 1146 01:47:52,520 --> 01:47:55,022 Nebylo mi moc dobře, Musím to vzít v klidu. 1147 01:47:55,940 --> 01:47:59,777 Je to dlouhý příběh, ale to ti řeknu jindy. 1148 01:48:00,444 --> 01:48:05,699 Mám velmi smutnou zprávu, Fuad je mrtvý, zabil se. 1149 01:48:06,533 --> 01:48:09,536 - Možná jsi to četl. - Ano, já vím. 1150 01:48:15,125 --> 01:48:17,878 - Jak jde kniha? - Ještě jsem to nedokončil. 1151 01:48:23,634 --> 01:48:25,052 tady... 1152 01:48:32,810 --> 01:48:33,977 víš, 1153 01:48:34,144 --> 01:48:39,983 Pořád sním o tom, že se dostaneme vdaná každou noc. 1154 01:48:40,734 --> 01:48:43,821 I když ne, je to v pořádku. 1155 01:48:44,071 --> 01:48:48,492 - Cože? - Chtěli byste další polštář? 1156 01:48:49,076 --> 01:48:50,494 Ne, děkuji. 1157 01:48:57,751 --> 01:49:00,838 Půjdu, odpočiň si. 1158 01:49:01,338 --> 01:49:08,345 Uvidíme se brzy, zítra, den poté přijdu často. 1159 01:49:08,595 --> 01:49:13,433 - Zůstaň, jestli chceš. - Ne, vypadáš unaveně. Sbohem, Vittorio. 1160 01:49:23,694 --> 01:49:25,696 Omlouvám se, špatně jsem to pochopil... 1161 01:49:30,367 --> 01:49:31,618 Moje bunda... 1162 01:50:18,665 --> 01:50:19,916 Ptáci! 1163 01:50:45,775 --> 01:50:47,861 Zpívají a létají... 1164 01:50:53,116 --> 01:50:54,284 Ahoj. 1165 01:51:24,064 --> 01:51:29,652 Ani náhodou nevíš kde jsem nechal auto, ty ano?